1
00:00:16,200 --> 00:00:17,380
Eu te acordei!

2
00:00:18,200 --> 00:00:20,940
Meu tempo é uma reserva.

3
00:00:21,760 --> 00:00:25,460
Pensei que você tivesse reservado.

4
00:00:25,980 --> 00:00:26,980
Sim, certo.

5
00:00:28,400 --> 00:00:33,440
Estou morrendo de vontade de ir para lá desde então
esse filme saiu. Oh meu Deus, isso é

6
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
lindo.

7
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
Sim, eu também.

8
00:00:37,180 --> 00:00:39,600
Então, como está sua semana?

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,260
Trabalhar. Ocupado, hein?

10
00:00:43,540 --> 00:00:44,580
O trabalho foi ótimo.

11
00:00:55,540 --> 00:00:57,580
Ele ainda é meu coração pulsante.

12
00:00:59,020 --> 00:01:00,720
Tem certeza que quer sair?

13
00:01:11,479 --> 00:01:14,140
Outra aventura não significa nada.

14
00:01:14,960 --> 00:01:16,100
Já estive aqui antes.

15
00:01:16,380 --> 00:01:18,800
Yeah, yeah. Eu vim aqui com uma escola
amigo.

16
00:01:19,020 --> 00:01:21,580
Ficamos tão bêbados. Amigo de escola? Sim.

17
00:01:22,500 --> 00:01:23,880
Eu estive aqui algumas vezes também.

18
00:01:24,160 --> 00:01:27,000
Não sei, ela meio que mudou. Você
sabe, ficou chato.

19
00:01:27,280 --> 00:01:28,360
Tedioso? Crianças.

20
00:01:28,660 --> 00:01:30,280
Crianças? Sim.

21
00:01:31,080 --> 00:01:32,520
Mas eles são legais.

22
00:01:33,500 --> 00:01:37,940
Gêmeos. Eles são lindos, você
sabe? Sim, crianças.

23
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
Sim.

24
00:01:40,430 --> 00:01:46,730
Você sabe, crescendo na Austrália, nós
esta aranha foi chamada de pesca escura

25
00:01:46,730 --> 00:01:47,990
aranha. Sim.

26
00:01:48,550 --> 00:01:50,390
Só é preciso um companheiro.

27
00:01:51,970 --> 00:01:55,370
E o que fez, rastejou por cima
do seu parceiro.

28
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
Sim.

29
00:01:57,550 --> 00:01:59,530
Rejeita isso com sua bondade aranha.

30
00:02:00,730 --> 00:02:02,890
E então espontaneamente seria apenas
morrer.

31
00:02:03,690 --> 00:02:07,970
Apenas murcharia, genitália
totalmente desmembrado.

32
00:02:09,320 --> 00:02:11,580
E então a noiva o comeria inteiro.

33
00:02:18,960 --> 00:02:19,939
Isso é forte.

34
00:02:19,940 --> 00:02:21,280
Sim, é. É muito bom, no entanto.

35
00:02:23,020 --> 00:02:26,280
Não, não a bebida. A aranha.

36
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Sim, é.

37
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Sim.

38
00:02:33,400 --> 00:02:35,120
Vou dar um tapinha no meu nariz. OK.

39
00:02:35,380 --> 00:02:37,300
Então podemos terminar aqui. Tudo bem.

40
00:02:37,680 --> 00:02:38,680
Vejo você em breve.

41
00:02:45,600 --> 00:02:48,380
OK. Vamos, Rob. Execute o último
direto aqui.

42
00:02:48,600 --> 00:02:49,579
Vamos.

43
00:02:49,580 --> 00:02:50,459
Vamos.

44
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Vamos. Dê para mim.

45
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
Último trecho.

46
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
Aí vem Rob.

47
00:03:02,340 --> 00:03:04,600
Podemos desacelerar um pouco?

48
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Olá?

49
00:03:09,070 --> 00:03:10,070
Olá, Sharon.

50
00:03:11,370 --> 00:03:13,230
Sharon. Sim, acabei de correr, você
sabe.

51
00:03:13,630 --> 00:03:14,850
Acordando a serotonina.

52
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
Sim.

53
00:03:18,030 --> 00:03:19,210
Ou jantar esta noite. Sim, claro.

54
00:03:20,730 --> 00:03:21,730
Posso trazer alguma coisa?

55
00:03:22,750 --> 00:03:23,790
Não? Tudo bem.

56
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
OK.

57
00:03:25,530 --> 00:03:27,050
Ótimo. Vejo você então. Ciao.

58
00:03:29,070 --> 00:03:30,029
Olá, Sharon.

59
00:03:30,030 --> 00:03:33,130
Quero dizer, como você faria isso? Você sabe,
um sujeito desengonçado e desengonçado como você.

60
00:03:33,210 --> 00:03:34,790
Como você pegaria tantas coisas gostosas...

61
00:03:35,000 --> 00:03:37,360
Mulheres? Bem, eu gosto de mulheres. O que posso
dizer?

62
00:03:37,920 --> 00:03:42,720
Não, eu não. Quero dizer, ou você é um deus
na cama ou você está pendurado como Donkey Kong.

63
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
É uma coisa ou outra. Bem, é
apenas não o sexo, e eles sabem disso.

64
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Onde você conheceu Carlota?

65
00:03:47,200 --> 00:03:48,300
Balcão de almoço no trabalho.

66
00:03:49,160 --> 00:03:51,860
Sim, todos os dias eu me virei e
lá estava ela. Sim.

67
00:03:52,320 --> 00:03:53,460
Sim. Oi.

68
00:03:53,980 --> 00:03:55,280
Um pouco de conversa.

69
00:03:56,080 --> 00:03:59,760
Veja, é por isso que não cabe, porque
Vejo mulheres bonitas o tempo todo. Se eu

70
00:03:59,760 --> 00:04:02,180
diga oi para eles, eles ficam ofendidos ou
alguma coisa. Isso é porque você apenas olha

71
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
para eles. Oh meu Deus.

72
00:04:04,919 --> 00:04:06,420
Estou bem. Eu entendi.

73
00:04:06,760 --> 00:04:08,180
Não se preocupe, isso acontece o tempo todo.

74
00:04:08,880 --> 00:04:10,220
Rob, estou bem. Estou bem.

75
00:04:10,940 --> 00:04:12,120
Posso ter seu número?

76
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Claro.

77
00:04:35,210 --> 00:04:36,210
Entre.

78
00:04:36,890 --> 00:04:39,690
Você gosta de macarrão, certo?

79
00:04:39,950 --> 00:04:41,730
Eu adoro macarrão.

80
00:04:42,010 --> 00:04:43,010
Sim.

81
00:04:44,830 --> 00:04:46,230
Cheira fantástico.

82
00:04:46,850 --> 00:04:48,110
Você quer uma taça de vinho?

83
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
Sim, por favor.

84
00:05:08,720 --> 00:05:10,420
Então preciso da sua opinião sobre o meu molho.

85
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
É muito picante?

86
00:05:14,260 --> 00:05:15,260
Muito quente?

87
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
É perfeito.

88
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Sim?

89
00:05:21,060 --> 00:05:22,060
Você me diz.

90
00:05:24,740 --> 00:05:25,740
Perfeito.

91
00:05:32,900 --> 00:05:36,380
Você sabe, você faria o perfeito
esposa.

92
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Obrigado.

93
00:05:39,050 --> 00:05:40,090
Imagine só.

94
00:05:41,210 --> 00:05:45,050
Chegando em casa depois de um árduo dia de trabalho para
eu.

95
00:05:45,930 --> 00:05:46,930
Cozinheiro perfeito.

96
00:05:47,610 --> 00:05:50,670
Você sabe que minha mãe era muito boa
cozinhar.

97
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Sua mãe?

98
00:05:54,070 --> 00:05:56,630
Menino da múmia, hein?

99
00:05:57,310 --> 00:05:58,810
Eu nunca teria adivinhado.

100
00:05:59,050 --> 00:06:00,050
Uau.

101
00:06:00,750 --> 00:06:02,350
Esse pode ser o nosso segredinho, né?

102
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
Sim.

103
00:06:27,560 --> 00:06:29,660
Mãe. Você pode vir?

104
00:06:30,600 --> 00:06:32,060
Vá devagar, mãe.

105
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Você está bem?

106
00:06:34,960 --> 00:06:36,780
É seu pai. É seu pai.

107
00:06:37,700 --> 00:06:38,760
Ele simplesmente me deixou.

108
00:06:40,540 --> 00:06:43,140
Ele acabou de me contar. Sim, ok. eu estarei
logo, ok?

109
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
Apenas fique aí, mãe.

110
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
Estarei aí em um minuto, ok?

111
00:06:49,420 --> 00:06:50,820
OK. Tchau.

112
00:08:05,080 --> 00:08:10,920
60% das pessoas casadas, 60 anos, traem
seus cônjuges.

113
00:08:12,840 --> 00:08:17,280
Isso significa que nunca vamos sair
de negócios.

114
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Tão deprimente.

115
00:08:20,240 --> 00:08:23,460
Não é tão ruim. Você me diz um trabalho
onde você vai sair e se encontrar

116
00:08:23,460 --> 00:08:24,800
todo tipo de gente.

117
00:08:26,080 --> 00:08:27,580
Alguns você gosta, outros não.

118
00:08:27,940 --> 00:08:29,220
E você pode contar histórias.

119
00:08:31,540 --> 00:08:32,960
Experimente aquela mulher da semana passada.

120
00:08:33,470 --> 00:08:36,909
Ela está passando o dia de Natal completamente
sozinha agora graças ao seu canalha

121
00:08:36,909 --> 00:08:37,909
marido.

122
00:08:37,990 --> 00:08:42,429
Bem... Ela ainda tem alguns
semanas restantes.

123
00:08:43,890 --> 00:08:45,430
Deveríamos encontrar alguém até lá.

124
00:08:46,030 --> 00:08:47,770
Ela tem apenas duas semanas.

125
00:08:48,690 --> 00:08:50,370
Precisamos fazer algumas compras de Natal.

126
00:09:49,959 --> 00:09:51,880
Estou a caminho.

127
00:11:19,160 --> 00:11:20,200
Ângela? Oi.

128
00:11:20,440 --> 00:11:22,760
Oi. Como vai você? Bom, como você está?

129
00:11:23,020 --> 00:11:25,640
Bom. É bom ver você. É bom ver
você também.

130
00:11:26,060 --> 00:11:28,020
Então, o que estamos fazendo aqui?

131
00:11:28,900 --> 00:11:31,980
Pensando em Alberto.

132
00:11:33,540 --> 00:11:40,060
Acho que acabei de decidir que quero
ele de verdade,

133
00:11:40,180 --> 00:11:41,640
para sempre.

134
00:11:42,220 --> 00:11:47,140
Você sabe, bebês, casa.

135
00:11:48,090 --> 00:11:49,090
A coisa toda.

136
00:11:49,690 --> 00:11:50,690
Uau.

137
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
Sim.

138
00:11:53,730 --> 00:12:00,510
Então... eu pensei que isso seria um bom
lugar como qualquer outro para... pensar

139
00:12:00,510 --> 00:12:01,510
sobre isso.

140
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Sinistro.

141
00:12:12,070 --> 00:12:13,150
Olá, meu nome é Sharon.

142
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
Olá, prazer em conhecê-lo.

143
00:12:14,860 --> 00:12:15,619
Você deve ser Ângela?

144
00:12:15,620 --> 00:12:16,640
Sim. Cristina Mitchell?

145
00:12:16,900 --> 00:12:18,280
Sim, está certo. Obrigado por
vindo.

146
00:12:20,380 --> 00:12:24,760
A razão pela qual convidamos você aqui hoje é
porque gostaríamos de contratá-lo para encontrar um

147
00:12:24,760 --> 00:12:26,780
amigo nosso que parece ter acabado de
desapareceu.

148
00:12:27,540 --> 00:12:29,720
OK. O que faz você pensar que ele é
desapareceu?

149
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
Nós dois estamos em contato com ele o tempo todo
tempo.

150
00:12:34,880 --> 00:12:35,879
Vocês dois?

151
00:12:35,880 --> 00:12:39,440
Sim. Quero dizer, um de nós estava em contato
com ele todos os dias, conversando o tempo todo

152
00:12:39,440 --> 00:12:41,940
vez, mas agora ele não quer falar
para qualquer um de nós.

153
00:12:42,430 --> 00:12:43,430
Ele não atende o telefone.

154
00:12:43,570 --> 00:12:46,330
Ele nunca está em casa. E ele simplesmente desistiu
seu trabalho.

155
00:12:46,690 --> 00:12:48,250
Olha, eu só quero saber o que há
aconteceu.

156
00:12:49,430 --> 00:12:53,690
Certo. Então pode ser que ele apenas
não quer falar com ninguém.

157
00:12:57,030 --> 00:12:58,030
Algo está errado.

158
00:12:58,470 --> 00:12:59,930
Kate, só estamos preocupados.

159
00:13:00,450 --> 00:13:01,890
Queremos ter certeza de que ele está bem.

160
00:13:02,650 --> 00:13:06,990
OK. E se eu encontrá-lo e ele estiver bem
mas ele não quer ser contatado,

161
00:13:07,270 --> 00:13:08,290
você aceitará isso? Não.

162
00:13:08,610 --> 00:13:09,750
Bem, você não vai aceitar isso.

163
00:13:10,380 --> 00:13:12,000
Queremos saber exatamente o que aconteceu.

164
00:13:12,440 --> 00:13:15,820
Esta é uma questão muito emocional, como você
posso ver.

165
00:13:16,460 --> 00:13:17,720
Talvez nem devêssemos conversar.

166
00:13:22,960 --> 00:13:26,900
Olha, às vezes você só quer
desaparecer, comece de novo.

167
00:13:27,140 --> 00:13:29,220
Já pensei em fazer isso antes.
Certamente você também tem?

168
00:13:30,260 --> 00:13:33,320
Senhorita Mitchell, com todo o respeito, nós
só quero encontrá-lo.

169
00:13:33,700 --> 00:13:36,180
Sim? Não queremos que ele saiba disso
estamos procurando por ele.

170
00:13:36,420 --> 00:13:37,940
Mas quando você o encontrar...

171
00:13:38,570 --> 00:13:40,150
Eu realmente quero entrar em contato com ele, ok?

172
00:13:40,670 --> 00:13:42,990
Desculpe, não entendo a natureza
seu relacionamento.

173
00:13:44,350 --> 00:13:48,950
O Sr. De Grazia é um cavalheiro que nós
ambos namoram.

174
00:13:49,710 --> 00:13:50,930
De jeito nenhum.

175
00:13:51,510 --> 00:13:53,170
O que, como um trio normal?

176
00:13:53,450 --> 00:13:55,330
Claro que não. Nós o vemos separadamente.

177
00:13:55,630 --> 00:13:59,670
Os detalhes do acordo não são
importante em tudo. Bem, poderia ter um

178
00:13:59,670 --> 00:14:00,649
tendo em conta o caso.

179
00:14:00,650 --> 00:14:01,409
Como assim?

180
00:14:01,410 --> 00:14:04,330
Bem, do jeito que vocês dois são dois
mulheres bonitas e ele está saindo com as duas

181
00:14:04,330 --> 00:14:09,290
você, é uma situação incomum, então...
Sim, parece incomum, mas você não

182
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
conhece Alberto.

183
00:14:10,310 --> 00:14:11,570
Você não o conhece como nós.

184
00:14:12,510 --> 00:14:15,830
Angela, você realmente acha que ela é a
mulher certa para o trabalho?

185
00:14:16,310 --> 00:14:20,450
Sim, eu quero, mas só temos que deixá-la
conheça nosso bem em Albert de Gracia.

186
00:14:21,070 --> 00:14:22,430
Você sabe, talvez você devesse explicar.

187
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
Sim, ok.

188
00:14:25,370 --> 00:14:30,910
Então, apresentei Albert a Angela apenas
depois que ela terminou com ela

189
00:14:30,910 --> 00:14:32,030
namorado. Diga-me.

190
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
Foi horrível.

191
00:14:34,030 --> 00:14:35,210
Achei que íamos nos casar.

192
00:14:36,190 --> 00:14:38,970
Eu estava falando sobre Albert e como ela
precisava de um homem como ele.

193
00:14:39,270 --> 00:14:41,710
Então eu o indiquei para ela um dia
o saguão.

194
00:14:42,150 --> 00:14:45,450
Ele geralmente fica em casa na hora do almoço e depois
aparece na lanchonete.

195
00:14:46,510 --> 00:14:50,770
E então fui até a lanchonete
todos os dias, você sabe.

196
00:14:51,410 --> 00:14:53,790
E no terceiro dia... Ela surgiu de
os mortos.

197
00:14:55,170 --> 00:14:58,110
No terceiro dia, fui até lá e
Eu o vi.

198
00:14:58,770 --> 00:15:02,070
Então eu fiquei na fila atrás dele e
comecei a fazer todas essas piadas terríveis.

199
00:15:03,939 --> 00:15:07,660
Então você armou para seu namorado com seu
melhor amigo sem ele saber

200
00:15:07,660 --> 00:15:08,660
isso?

201
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
Sim.

202
00:15:12,980 --> 00:15:14,320
Albie é o cavalheiro perfeito.

203
00:15:14,780 --> 00:15:19,040
Quero dizer, ele é o tipo de cara que trata
você gosta de ser a única mulher no

204
00:15:19,040 --> 00:15:23,180
mundo. Mas há dois de vocês. Certamente
você não pode sentir que é o único

205
00:15:23,180 --> 00:15:24,240
mulher no mundo.

206
00:15:24,600 --> 00:15:29,000
Quando você encontra um cara como Albert, você
valorize-o, você o protege e se importa

207
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
para ele.

208
00:15:30,560 --> 00:15:32,260
Você quer compartilhá-lo com o seu melhor
amigo?

209
00:15:33,560 --> 00:15:35,520
Nunca conheci um homem assim.

210
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Obviamente.

211
00:15:38,140 --> 00:15:40,300
OK, bem, eu fico com o caso.

212
00:15:40,560 --> 00:15:44,020
Algum de vocês tem uma foto disso
Casanova? Eu acho que sim.

213
00:15:44,940 --> 00:15:48,880
Mas tenho certeza que nenhum será
apropriado.

214
00:15:49,180 --> 00:15:50,180
Sim,

215
00:15:50,860 --> 00:15:53,120
Eu entendo o que você quer dizer. Eu sou um particular
detetive.

216
00:16:05,780 --> 00:16:07,320
Bem, deveria ser meu dia de folga.

217
00:16:08,400 --> 00:16:11,240
Então procurei aquele caso de pessoa desaparecida
para você, e o cara só quer ser

218
00:16:11,240 --> 00:16:11,819
deixado sozinho.

219
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Então você já o encontrou?

220
00:16:13,060 --> 00:16:14,039
Isso mesmo.

221
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
O caso está encerrado.

222
00:16:15,260 --> 00:16:17,640
É como o caso mais rápido do
história da aplicação da lei.

223
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Hollywood provavelmente deveria fazer um filme
sobre como sou um policial incrível.

224
00:16:20,800 --> 00:16:25,360
Eu e Brad Bickerstar, eles chamam assim,
hum, Supercop, a pessoa desaparecida

225
00:16:25,360 --> 00:16:30,520
Sussurrador. Então sou contratado por dois
supermodelos para encontrar esse cara, e ele é

226
00:16:30,520 --> 00:16:33,580
apenas se escondendo deles. Tudo que eu sei é
que o cara só quer ficar

227
00:16:33,580 --> 00:16:35,260
sozinho. Ele ainda está em Londres?

228
00:16:35,820 --> 00:16:39,100
Como eu disse, o cara só quer ser
deixado sozinho.

229
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Posso ver o arquivo?

230
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
Absolutamente não.

231
00:16:43,120 --> 00:16:46,260
Olha, Christine, eu te conheço desde
escola, mas não espere muito de

232
00:16:46,260 --> 00:16:46,779
eu, sim?

233
00:16:46,780 --> 00:16:50,300
Eu tenho mais uma pergunta para você,
porém, super policial, se você acha que vai

234
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
ser capaz de respondê-la.

235
00:16:51,520 --> 00:16:54,960
Você de alguma forma tem a impressão
que esse cara só quer ficar

236
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
sozinho?

237
00:16:55,980 --> 00:16:57,440
Não posso mandar prender você, você sabe.

238
00:16:58,020 --> 00:17:02,940
Olha, se você quiser dar meus dados para
seu cliente para a polícia oficial

239
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
negócio, tudo bem.

240
00:17:04,300 --> 00:17:06,119
Tenho a sensação de que eles só querem ser
deixado sozinho.

241
00:17:06,339 --> 00:17:07,339
Boa.

242
00:17:13,859 --> 00:17:18,579
Então essas duas mulheres incrivelmente lindas
contrate-me para encontrar esse cara. Ele simplesmente se foi

243
00:17:18,579 --> 00:17:22,819
completamente ausente. E falei com John,
Policial John, e ele está lá.

244
00:17:23,040 --> 00:17:25,280
Ele ainda está na mesma casa. Ele é apenas
corte-os completamente.

245
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
Ele disse que isso é estranho.

246
00:17:27,240 --> 00:17:28,620
Então você já o encontrou?

247
00:17:28,960 --> 00:17:31,200
Sim. Não há caso de pessoas desaparecidas.

248
00:17:32,709 --> 00:17:34,090
Você fez todas as verificações habituais.

249
00:17:36,110 --> 00:17:38,450
Seguro, crédito, condução.

250
00:17:41,170 --> 00:17:43,550
Então você fez com que ela se aproximasse dele sobre
falando com Angela Pace?

251
00:17:43,810 --> 00:17:44,870
Só acho que ele dirá não.

252
00:17:46,370 --> 00:17:47,770
Bem, aí está. Caso encerrado.

253
00:17:48,690 --> 00:17:52,010
Dinheiro do cliente reembolsado e apenas informando
ele com quem não nos importamos em falar

254
00:17:52,010 --> 00:17:56,150
ele porque sentimos que ele diria não. É
apenas uma sensação que tenho. É apenas o jeito

255
00:17:56,150 --> 00:17:57,870
ele cortou os dois. É estranho.

256
00:17:58,930 --> 00:18:00,630
E eles querem saber por quê.

257
00:18:04,270 --> 00:18:06,550
Talvez seja o caso do pênis quebrado.

258
00:18:06,850 --> 00:18:09,610
Se tivesse alguma coisa a ver com saúde,
então eles já saberiam disso.

259
00:18:10,330 --> 00:18:11,330
Espere, o que?

260
00:18:12,190 --> 00:18:13,390
O pênis está quebrando.

261
00:18:15,970 --> 00:18:17,110
Então, o que você vai fazer agora?

262
00:18:17,450 --> 00:18:18,450
Aproximar-se dele?

263
00:18:18,870 --> 00:18:25,810
Bem, na verdade... Na verdade, eu já contei
você é incrível, de jeito nenhum eu

264
00:18:25,810 --> 00:18:29,550
posso sair e fazer o trabalho do meu parceiro
trabalho para eles ocupado estou?

265
00:18:31,790 --> 00:18:36,310
É que se você for, então não aconteceu
arruinou minhas chances se ela dissesse não.

266
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
Por favor.

267
00:18:44,550 --> 00:18:45,950
Talvez eu lhe peça algumas dicas.

268
00:18:46,890 --> 00:18:47,890
Obrigado.

269
00:18:52,330 --> 00:18:54,870
Que tipo de homem foge de dois
supermodelos?

270
00:18:55,590 --> 00:18:56,810
Talvez ele tenha herpes.

271
00:18:57,690 --> 00:18:58,690
Não.

272
00:18:58,950 --> 00:19:00,270
Eu saberia se fosse isso.

273
00:19:01,830 --> 00:19:03,090
Você pode imaginar ter duas namoradas?

274
00:19:03,370 --> 00:19:04,349
Você iria querer isso?

275
00:19:04,350 --> 00:19:07,290
Somente se eles fossem surdos, mudos e cegos
salsicha, caso contrário, como você poderia lidar com isso?

276
00:19:10,910 --> 00:19:12,870
Ou se fossem duas cópias perfeitas de
você.

277
00:19:13,530 --> 00:19:16,350
Eles teriam que ser bons clones,
não como os retardados e de merda.

278
00:19:18,530 --> 00:19:19,970
Mal posso esperar para ver como ele é.

279
00:19:20,630 --> 00:19:21,810
Você ainda vai procurá-lo?

280
00:19:22,130 --> 00:19:24,230
Sim. Isso é pegar o dinheiro e fugir
caso.

281
00:19:24,550 --> 00:19:25,710
A polícia já o encontrou.

282
00:19:27,030 --> 00:19:28,590
Não tenho certeza se gosto do som disso.

283
00:19:29,290 --> 00:19:32,530
Essas mulheres disseram que dinheiro não é
objeto. Eu poderia segui-lo por toda parte

284
00:19:32,530 --> 00:19:34,490
o mundo. Você não poderia. Por que
não?

285
00:19:35,170 --> 00:19:36,810
Eu chutaria sua bunda. E dele.

286
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
Ciúme, né?

287
00:19:42,150 --> 00:19:43,930
Então esse cara está se escondendo dessas mulheres,
sim?

288
00:19:45,230 --> 00:19:47,190
Eu acho que é muito fácil de resolver
porquê.

289
00:19:49,230 --> 00:19:52,470
Essas mulheres ficam mal-intencionadas depois de um tempo.
Eles só podem continuar agindo por tanto tempo

290
00:19:52,470 --> 00:19:53,470
longo.

291
00:19:54,990 --> 00:19:57,310
Percebo que você não está discutindo comigo.

292
00:19:59,530 --> 00:20:03,570
Talvez ele não tenha alcançado a familiaridade
slash slob stage ainda e eles ainda gostam

293
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
ele.

294
00:20:05,710 --> 00:20:07,550
Eu ainda não entendi o que eles querem
compartilhar, no entanto.

295
00:20:07,830 --> 00:20:09,170
Isso não parece estranho para você?

296
00:20:10,550 --> 00:20:12,130
Elas são mulheres de carreira poderosas.

297
00:20:12,690 --> 00:20:14,110
Eles estão apenas usando-o para sexo.

298
00:20:15,930 --> 00:20:17,090
Tão insensível.

299
00:20:18,530 --> 00:20:20,230
Quero dizer, nós também somos pessoas.

300
00:20:21,390 --> 00:20:24,810
Sabemos quando estamos sendo usados e
tratado como um pedaço de carne.

301
00:20:25,350 --> 00:20:26,350
Roubar.

302
00:20:27,210 --> 00:20:28,210
Olhe para você.

303
00:20:29,139 --> 00:20:32,240
Você está sempre me dizendo para ser mais
sensível e eu te falo sobre o meu

304
00:20:32,240 --> 00:20:33,760
sentimentos e você ri de mim.

305
00:20:34,740 --> 00:20:38,640
Então, se duas supermodelos quisessem dormir
com você, você diria não, não é?

306
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Esse cara é inteligente.

307
00:20:43,580 --> 00:20:47,000
Talvez ele esteja saindo antes do
familiaridade barra estágio de castração.

308
00:21:05,130 --> 00:21:06,350
É muito longe.

309
00:21:06,630 --> 00:21:09,430
São os seus sapatos e depois caminhe um quilômetro.

310
00:21:10,910 --> 00:21:14,050
Você pode escapar das consequências.

311
00:21:15,030 --> 00:21:17,370
Com amor, consciência, ternura, com
arrependimento.

312
00:21:19,290 --> 00:21:25,590
Nós nunca iremos quebrar. Nós nunca iremos
quebrar. Mas provaremos ser o amor

313
00:21:25,590 --> 00:21:26,590
da sua vida.

314
00:22:33,309 --> 00:22:37,010
Então, esses dois melhores amigos estão em
amo com o mesmo cara, e ele não

315
00:22:37,010 --> 00:22:38,810
saiba sobre isso. Você acha que isso é
estranho?

316
00:22:39,790 --> 00:22:41,310
Ele deve ser ótimo na cama.

317
00:22:42,670 --> 00:22:46,610
Ou isso, ou ele tem uma pistola enorme,
se você sabe o que quero dizer.

318
00:22:47,170 --> 00:22:50,270
Ele deve ter a maior arma do
planeta.

319
00:22:51,050 --> 00:22:54,310
Esse cara deve ser incrível na cama,
tipo, mágico.

320
00:22:55,230 --> 00:22:59,330
Tipo de homem que arruína você para os outros
homens, tipo, aposentem sua vagina e obtenham

321
00:22:59,330 --> 00:23:01,550
o nome dele tatuado em seu rosto, digite
bom na cama.

322
00:23:02,190 --> 00:23:05,790
E, uh, onde exatamente você disse que ele
viveu de novo?

323
00:23:06,390 --> 00:23:09,990
Não posso te dizer isso. Vamos, eu poderia
ajude a resolver o mistério.

324
00:23:10,290 --> 00:23:13,830
Oh meu Deus, esse cara não é um brinquedo sexual, você
sabe.

325
00:23:14,070 --> 00:23:15,070
Ah, tenha cuidado.

326
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Vamos.

327
00:23:16,810 --> 00:23:18,170
Não! Por favor!

328
00:23:18,530 --> 00:23:19,530
Não!

329
00:23:20,290 --> 00:23:21,970
Chame a si mesmo de meu melhor amigo.

330
00:23:22,270 --> 00:23:23,270
Ah, caramba.

331
00:23:39,530 --> 00:23:40,530
Quem é?

332
00:23:40,950 --> 00:23:43,430
Meu nome é Carl Barber. Eu sou um particular
investigador.

333
00:23:44,210 --> 00:23:45,210
Um o quê?

334
00:23:45,490 --> 00:23:46,590
Posso deixar meu cartão?

335
00:23:53,550 --> 00:24:00,430
Tenho um cliente tentando entrar em contato com você,

336
00:24:00,470 --> 00:24:02,310
Sr. DeGrazia. E o nome é?

337
00:24:03,130 --> 00:24:04,210
Ângela Pace.

338
00:24:31,660 --> 00:24:32,660
Olá?

339
00:24:33,020 --> 00:24:34,380
Olá, Christian Mitchell falando.

340
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
Oi. Qualquer notícia?

341
00:24:38,920 --> 00:24:40,940
Bem, ele não está desaparecido.

342
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
É que ele não quer ser
contactado por ninguém.

343
00:24:43,900 --> 00:24:46,300
Bem, você falou com ele?

344
00:24:46,540 --> 00:24:49,380
Não, tive a abordagem do meu parceiro de negócios
ele sobre falar com você.

345
00:24:49,800 --> 00:24:52,100
Certo. E alguma coisa?

346
00:24:52,520 --> 00:24:56,900
Ele recusou, receio. Meu negócio
parceiro disse a ele através de uma porta fechada

347
00:24:56,900 --> 00:24:58,040
que você era cliente dele.

348
00:24:59,060 --> 00:25:03,620
Bem, eu teria preferido que...
você teria falado com ele. Bem, eu

349
00:25:03,620 --> 00:25:06,420
queria manter minhas opções abertas no caso
ele disse não e você queria que eu fizesse isso

350
00:25:06,420 --> 00:25:09,180
continuar. Eu definitivamente quero que você
continuar.

351
00:25:09,640 --> 00:25:13,740
OK. Eu tenho uma situação bastante pessoal
pergunta.

352
00:25:14,080 --> 00:25:18,140
Eu só queria saber se você ou Sharon tinham algum
problemas de saúde ou sexualmente transmissíveis

353
00:25:18,140 --> 00:25:19,140
doenças?

354
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Não.

355
00:25:24,840 --> 00:25:29,600
Ok. Bem, neste momento, eu vou
comece a precisar espalhar algum dinheiro para conseguir

356
00:25:29,600 --> 00:25:30,589
algumas informações.

357
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
Espalhe.

358
00:25:32,070 --> 00:25:33,250
OK. Obrigado.

359
00:25:34,670 --> 00:25:35,670
Tudo bem.

360
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Fale logo.

361
00:26:31,980 --> 00:26:35,680
Christine, mas sim, então

362
00:26:35,680 --> 00:26:43,540
você

363
00:26:43,540 --> 00:26:48,040
pronto para trabalhar para o Greenpeace, acho que
só quero fazer algo de bom para o

364
00:26:48,040 --> 00:26:54,880
planeta, quero dizer, eu gosto de ursos polares e
árvores e você sabe que também

365
00:26:54,880 --> 00:26:58,800
você sabe que o Greenpeace é um dos
maior organização ambiental

366
00:27:00,610 --> 00:27:01,650
Tem um cara aqui.

367
00:27:02,090 --> 00:27:03,870
Ele é brilhante. O nome dele é Alberto.

368
00:27:04,210 --> 00:27:06,630
OK. E eu acho que vou colocar você
juntos.

369
00:27:08,130 --> 00:27:09,130
Você vai se sair muito bem.

370
00:27:09,470 --> 00:27:10,510
Ok, isso parece perfeito.

371
00:27:12,990 --> 00:27:15,230
Olá, meu nome é Albert DiGrazio. Oi.

372
00:27:15,790 --> 00:27:16,890
Sou seu parceiro por hoje.

373
00:27:17,250 --> 00:27:19,250
Eu sou Cristina. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

374
00:27:29,460 --> 00:27:32,220
Então, uh, é sua primeira vez?

375
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Uh-huh.

376
00:27:33,740 --> 00:27:34,740
Sim, menina crescida.

377
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
Sinto muito, estou com o Greenpeace.

378
00:27:39,300 --> 00:27:41,820
Eu só gostaria de te contar o que está acontecendo
agora com nosso meio ambiente.

379
00:27:41,940 --> 00:27:43,020
Com licença, senhor, podemos impedi-lo?

380
00:27:43,300 --> 00:27:46,200
Você já ouviu falar sobre o meio ambiente
crime que está acontecendo agora no

381
00:27:46,200 --> 00:27:49,500
Ártico? Um minuto do seu tempo, por favor.
Estou tentando salvar o planeta aqui.

382
00:27:49,680 --> 00:27:52,040
Você está usando brocas de árvore, não é?
querido?

383
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Ok, obrigado.

384
00:27:53,740 --> 00:27:57,120
Sinto muito, estive aqui ontem à noite.
Será a quarta vez que

385
00:27:57,120 --> 00:27:58,680
Cheguei atrasado ao trabalho, cara. Por favor, senhor,
por favor, senhor.

386
00:28:00,520 --> 00:28:04,860
Estamos solicitando licenças para perfurar
Ártico. Eu faria, mas não posso pagar.

387
00:28:04,940 --> 00:28:05,940
Eu realmente sinto muito.

388
00:28:06,020 --> 00:28:07,160
Arranje um emprego adequado.

389
00:28:07,620 --> 00:28:09,080
Não vou assinar nada.

390
00:28:09,380 --> 00:28:10,159
Isso é incrível.

391
00:28:10,160 --> 00:28:11,099
Obrigado.

392
00:28:11,100 --> 00:28:12,620
Aí está. Fantástico.

393
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Muito obrigado.

394
00:28:14,260 --> 00:28:16,400
Ok, bem, muito obrigado pela sua
tempo.

395
00:28:16,800 --> 00:28:17,379
Uau!

396
00:28:17,380 --> 00:28:18,380
Uau!

397
00:28:18,460 --> 00:28:19,680
Salvando o mundo.

398
00:28:22,120 --> 00:28:23,760
Você é realmente apaixonado por isso,
não é você?

399
00:28:24,520 --> 00:28:25,780
Sim, bem, você vai fazer um
ficar de pé.

400
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
Acho que o Greenpeace está colocando
seu dinheiro onde está sua boca.

401
00:28:29,160 --> 00:28:30,079
Sim.

402
00:28:30,080 --> 00:28:32,540
Alguém tem que segurar empresas
responsável pelos efeitos que acontecem,

403
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
certo? Sim, exatamente.

404
00:28:35,860 --> 00:28:37,100
Você sabe, eu nunca me importei.

405
00:28:38,920 --> 00:28:44,360
Até recentemente, tive esse despertar,
e eu simplesmente decidi mudar minha vida.

406
00:28:44,940 --> 00:28:46,520
Qual foi o seu despertar?

407
00:28:48,420 --> 00:28:51,620
Eu simplesmente não gostei do rumo que minha vida
estava entrando, eu acho. Parecia tão

408
00:28:51,620 --> 00:28:55,460
superficial e falso, e eu só precisava
para fazer uma mudança.

409
00:28:56,780 --> 00:29:00,580
Eu quero me cercar de pessoas
que estão perseguindo ideias falsas e fadas

410
00:29:00,580 --> 00:29:02,000
contos. Uau.

411
00:29:02,300 --> 00:29:03,660
Então é por isso que você está fazendo o Greenpeace.

412
00:29:05,140 --> 00:29:06,140
Sim.

413
00:29:07,580 --> 00:29:10,460
Você sabe, também podemos fazer alguns
arrecadação de fundos de porta em porta, se quiser.

414
00:29:16,780 --> 00:29:17,780
Olá.

415
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Podemos ajudá-lo?

416
00:29:19,940 --> 00:29:20,940
Sua mãe está?

417
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
Ela está no chuveiro.

418
00:29:22,520 --> 00:29:23,540
Ah, vá buscá-la.

419
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
Oh.

420
00:29:37,340 --> 00:29:39,940
Greenpeace. Queríamos falar com você
sobre o que estava acontecendo no Ártico.

421
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
Manhã.

422
00:29:45,280 --> 00:29:48,480
Oi. Nós estamos apenas dando
informações sobre diferentes óleos

423
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
empresas que estão tentando se candidatar
licenças no Ártico neste momento.

424
00:29:52,860 --> 00:29:57,700
Zonas sensíveis e elas realmente
não deveria estar procurando petróleo lá. Então

425
00:29:57,700 --> 00:30:00,580
estamos tentando detê-los e estamos
procurando membros para se inscrever para ajudar

426
00:30:00,580 --> 00:30:04,360
nós os detivemos. Você estaria interessado em
tornar-se membro hoje do Greenpeace?

427
00:30:05,360 --> 00:30:09,480
Em certo sentido, eu realmente gostaria, mas sou um
um pouco sobrecarregado no momento com

428
00:30:09,480 --> 00:30:10,620
apelos de caridade.

429
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
Você está bem?

430
00:30:40,050 --> 00:30:41,050
Sim.

431
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Como ele foi lá hoje?

432
00:30:43,810 --> 00:30:49,330
Bem, eu o conheci às dez e meia para fazer isso
coisa de porta em porta, o que na verdade é

433
00:30:49,330 --> 00:30:50,330
muito difícil.

434
00:30:50,630 --> 00:30:53,450
E então ele recebe esse telefonema e
simplesmente desaparece.

435
00:30:53,710 --> 00:30:54,710
Simples assim.

436
00:30:54,830 --> 00:30:55,970
Fora pelo resto do dia.

437
00:30:56,390 --> 00:30:57,730
Bem, como foi seguir esse cara?

438
00:30:58,370 --> 00:30:59,870
Ele só chegou até o metrô.

439
00:31:00,110 --> 00:31:01,210
Não queria que ele me pegasse.

440
00:31:15,050 --> 00:31:16,050
E você?

441
00:31:16,350 --> 00:31:18,030
Quem está traindo, marido ou esposa?

442
00:31:20,130 --> 00:31:21,130
Marido.

443
00:31:22,510 --> 00:31:23,710
É um caso clássico.

444
00:31:24,030 --> 00:31:28,330
A esposa me contrata para segui-lo. Acontece que
ele tem cerca de 60 anos. Cabelos grisalhos,

445
00:31:28,470 --> 00:31:32,850
desbaste. Acontece que ele está se esgueirando
com alguma boba voluptuosa. Provavelmente,

446
00:31:32,910 --> 00:31:34,230
o que, 30 anos no máximo.

447
00:31:35,190 --> 00:31:38,250
Ele está levando-a para o lugar mais chique
restaurantes da cidade.

448
00:31:38,990 --> 00:31:39,990
Inacreditável.

449
00:31:40,430 --> 00:31:44,510
Mas... Então acabamos em algum show
semana passada que eu simplesmente amei.

450
00:31:44,850 --> 00:31:49,090
Não aguento mais esses casos. eu termino
planejando mortes lentas e dolorosas para

451
00:31:49,090 --> 00:31:53,590
eles. Bem, vou te dizer uma coisa, estou amando
isto. Eu não acho que estou recebendo um boleto

452
00:31:53,590 --> 00:31:54,590
para este concerto.

453
00:31:55,110 --> 00:31:56,110
Você é um santo.

454
00:31:56,410 --> 00:31:57,410
Bem, eu tento.

455
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Mel!

456
00:32:34,060 --> 00:32:36,980
Olha o quanto você cresceu desde a última vez
vi você.

457
00:32:37,280 --> 00:32:38,640
Pai, você me viu há duas semanas.

458
00:32:38,940 --> 00:32:41,580
Realmente? Duas semanas inteiras? Isso também
longo.

459
00:32:41,920 --> 00:32:44,480
Sou uma empresária forte e confiante,
Pai.

460
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Sim eu sei. Você é tão independente.

461
00:32:49,260 --> 00:32:52,760
Vamos, vou pegar meu casaco e vamos embora
e pegue algo para comer.

462
00:32:52,980 --> 00:32:53,939
Para onde você quer ir?

463
00:32:53,940 --> 00:32:57,780
Bem, poderíamos ir pela estrada até o
castelo.

464
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Parece bom.

465
00:32:59,420 --> 00:33:00,740
Eles fazem um hambúrguer muito bom.

466
00:33:01,520 --> 00:33:04,100
Morrendo de fome. Com preços muito razoáveis ​​também.

467
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
Como um plano?

468
00:33:10,980 --> 00:33:13,980
Quando você e esse Mike vão
assumir um compromisso?

469
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Não sei.

470
00:33:16,780 --> 00:33:20,580
Pois bem, você deveria parar de desperdiçar seu
passar um tempo com ele e seguir em frente.

471
00:33:21,600 --> 00:33:25,440
Você sabe que eu estive esperando por você
tenho meus netos desde o seu

472
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
mãe faleceu.

473
00:33:29,470 --> 00:33:32,530
Eu não estou ficando mais jovem, e nem
você é.

474
00:33:33,290 --> 00:33:37,010
Quando você diz uma palavra sobre o meu
relógio biológico, juro que vou socar

475
00:33:37,010 --> 00:33:38,010
eu mesmo na cara.

476
00:33:38,750 --> 00:33:40,090
Olha, eu sei que você sente falta do Mark.

477
00:33:40,310 --> 00:33:41,570
Não é isso.

478
00:33:42,450 --> 00:33:45,890
Olha, eu já vi tudo isso antes, Chrissie,
rapazes.

479
00:33:46,430 --> 00:33:49,430
Caras como Mike, bem, eles andam por aí
durante anos.

480
00:33:49,970 --> 00:33:54,730
Você os trata bem, você dá a todos eles
a criatura conforta, e uma vez que você

481
00:33:54,730 --> 00:33:56,790
deu-lhes os melhores anos de sua
vida...

482
00:33:57,070 --> 00:33:59,450
Ele vai se virar e se casar com alguém
mais jovem.

483
00:34:00,970 --> 00:34:02,710
Você é mais inteligente que isso, Chrissie.

484
00:34:03,410 --> 00:34:07,050
Pare de perder seu tempo com ele. eu não estou
desperdiçando meu tempo.

485
00:34:08,010 --> 00:34:09,010
Não sei.

486
00:34:09,330 --> 00:34:11,350
Não posso forçá-lo a propor casamento, posso?

487
00:34:12,909 --> 00:34:18,210
Tudo o que posso dizer é que quando a pessoa certa
vem, é isso. Isso acontece.

488
00:34:19,389 --> 00:34:22,830
Você está com esse Mike há dois
anos.

489
00:34:23,790 --> 00:34:25,650
Ele não é a pessoa certa para você, Chrissie.

490
00:34:26,250 --> 00:34:28,989
Eu acho que as coisas estão um pouco
diferente de quando você era jovem, pai.

491
00:34:30,010 --> 00:34:31,010
Olha, eu tenho que ir.

492
00:34:31,190 --> 00:34:32,770
Mas vejo você no dia de Natal, ok?

493
00:34:37,389 --> 00:34:40,850
Você vai para casa esta noite e vai largar isso
bastardo.

494
00:34:44,670 --> 00:34:46,250
Ele está arruinando seu sofá de qualquer maneira.

495
00:34:59,720 --> 00:35:00,720
Onde você esteve?

496
00:35:01,480 --> 00:35:02,940
Acabei de entrar no escritório.

497
00:35:05,140 --> 00:35:06,760
Tem certeza de que não estava com o homem vagabundo?

498
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
O que?

499
00:35:09,620 --> 00:35:12,980
Sim, pois estamos sempre comprometidos
limbo. Eu não achei que precisava me apressar

500
00:35:12,980 --> 00:35:13,980
casa para você.

501
00:35:15,180 --> 00:35:18,360
Você tem certeza que não tem nada a ver com ver
Papai hoje?

502
00:35:20,600 --> 00:35:22,060
Como você sabe que vi meu pai hoje?

503
00:35:22,980 --> 00:35:23,980
Ele telefonou.

504
00:35:24,140 --> 00:35:26,940
Ele disse que eu deveria estar...

505
00:35:29,650 --> 00:35:33,070
atencioso o suficiente para não sentar no
mesmo lugar no sofá então eu não saí

506
00:35:33,070 --> 00:35:34,070
um amassado.

507
00:35:35,530 --> 00:35:37,490
O que posso dizer? Ele quer ser um
vovô.

508
00:35:39,590 --> 00:35:39,950
É

509
00:35:39,950 --> 00:35:50,210
isso

510
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
o que você quer?

511
00:35:52,050 --> 00:35:53,430
Acho que terei filhos um dia.

512
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Você me ama?

513
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Você sabe que sim.

514
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Diga.

515
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Diga que você me ama e quer se casar
eu.

516
00:36:22,940 --> 00:36:29,900
Você está indo embora?

517
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Ah, sim.

518
00:36:32,880 --> 00:36:34,220
Sim, eu gostaria de ficar, mas você sabe...

519
00:36:34,730 --> 00:36:35,990
Eu tenho uma reunião de negócios no
manhã.

520
00:36:39,630 --> 00:36:40,630
Durma bem.

521
00:36:51,990 --> 00:36:53,690
Então você também faz esse trabalho nos finais de semana?

522
00:36:54,570 --> 00:36:55,570
Não.

523
00:36:56,490 --> 00:36:59,410
Eu não sei quanto tempo vou demorar
capaz de mantê-lo. Eu acho que posso precisar

524
00:36:59,410 --> 00:37:00,410
para conseguir um novo emprego em breve.

525
00:37:01,040 --> 00:37:03,900
Bem, é Natal, você sabe, é
praticamente impossível conseguir outro emprego

526
00:37:03,900 --> 00:37:06,120
agora e além disso, você sabe, estamos
salvando o mundo.

527
00:37:08,660 --> 00:37:11,160
Para ser honesto, eu não aguentaria
trabalho de alta pressão agora.

528
00:37:12,160 --> 00:37:13,160
Parece intenso.

529
00:37:13,700 --> 00:37:16,100
Sim, finalmente estou conseguindo algo bom
noite de sono.

530
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Estou em recuperação.

531
00:37:18,040 --> 00:37:19,100
Na recuperação de quê?

532
00:37:19,580 --> 00:37:20,580
Insônia.

533
00:37:21,280 --> 00:37:24,240
Eu te digo uma coisa, que tal eu te levar
sair para jantar hoje à noite e você pode usar

534
00:37:24,240 --> 00:37:25,280
eu gosto de terapia barata?

535
00:37:27,020 --> 00:37:27,979
Não, obrigado.

536
00:37:27,980 --> 00:37:31,800
Talvez em outra hora. Oh não. eu fiz
psicologia na uni. Eu amo esse tipo de coisa

537
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
coisas.

538
00:37:32,900 --> 00:37:33,900
Do que você gosta?

539
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Mexicano?

540
00:37:35,580 --> 00:37:37,000
Italiano? Sushi?

541
00:37:37,660 --> 00:37:38,660
Chinês?

542
00:37:39,080 --> 00:37:40,900
Acho que esta noite só preciso dormir um pouco.

543
00:37:41,160 --> 00:37:42,160
OK.

544
00:37:42,380 --> 00:37:45,780
Bem, se você mudar de ideia, há
um pequeno lugar marroquino incrível ao lado

545
00:37:45,780 --> 00:37:46,780
o teatro no Soho.

546
00:37:47,720 --> 00:37:48,720
Sim, acho que conheço essa.

547
00:37:49,020 --> 00:37:50,580
Deixe-me pensar sobre isso, no entanto. OK.

548
00:38:07,859 --> 00:38:11,260
Oh, atravesse, pelo amor de Deus!

549
00:39:02,120 --> 00:39:03,420
Você está se arrumando para mim?

550
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Não.

551
00:39:07,740 --> 00:39:09,700
Estou tentando atrair o interesse do
cara que estou investigando.

552
00:39:12,340 --> 00:39:13,340
Realmente?

553
00:39:14,500 --> 00:39:17,440
Você sabe, não se surpreenda se você virar
aqui um dia e ele é tenente.

554
00:39:26,160 --> 00:39:27,200
Qual é o nome desse cara mesmo?

555
00:39:28,180 --> 00:39:29,700
Você pode ler isso em um convite de casamento.

556
00:39:30,300 --> 00:39:31,300
Ver?

557
00:39:31,760 --> 00:39:33,300
Você tem um casamento em mãos.

558
00:39:33,880 --> 00:39:36,520
Não se trata nem de casamento, não é?
É sobre casar.

559
00:39:36,920 --> 00:39:38,420
Bem, eu não vou me casar com você.

560
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Eu não perguntei.

561
00:39:40,220 --> 00:39:41,860
Não, mas bom. Só estou dizendo. Não
incomoda.

562
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Manhã.

563
00:39:51,760 --> 00:39:53,620
Oi. Como vai você? Bom.

564
00:39:53,960 --> 00:39:55,120
Você conseguiu dormir?

565
00:39:55,680 --> 00:39:56,680
Um pouco.

566
00:39:56,880 --> 00:39:59,820
Você sabe, é engraçado, quando eu era pequeno,
meu irmão adormeceu com um travesseiro

567
00:39:59,820 --> 00:40:02,460
em seu rosto, e então quando ele acordou,
a fada dos dentes assumiu o controle dele

568
00:40:02,460 --> 00:40:03,460
dentes.

569
00:40:04,940 --> 00:40:07,080
Então, o que você fazia antes de trabalhar
para o Greenpeace?

570
00:40:08,720 --> 00:40:10,180
Eu era astrofísico.

571
00:40:11,220 --> 00:40:14,320
Não, mas eu era gerente de contas de um
empresa de software de computador.

572
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
Você gostou?

573
00:40:16,240 --> 00:40:17,238
Na verdade.

574
00:40:17,240 --> 00:40:20,040
Na verdade. Eu preciso de mais um desafio,
você sabe, algo com mais de um longo

575
00:40:20,040 --> 00:40:22,120
oportunidade de longo prazo, como o Greenpeace.

576
00:40:26,090 --> 00:40:27,190
Estou com o Greenpeace, sim.

577
00:40:27,410 --> 00:40:29,650
Eu adoraria falar com você sobre
o que está acontecendo agora.

578
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
Um minuto.

579
00:40:31,130 --> 00:40:32,130
Ah,

580
00:40:32,510 --> 00:40:35,130
Deus, sinto muito. Isso é tão
embaraçoso.

581
00:40:35,390 --> 00:40:36,390
Ah Merda.

582
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
Desculpe.

583
00:40:38,090 --> 00:40:39,830
Posso pegar outro café para você?

584
00:40:40,230 --> 00:40:41,230
Oh não.

585
00:40:42,090 --> 00:40:45,250
Eu sou tão desajeitado. Desculpe, isso é realmente
embaraçoso.

586
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
Sim.

587
00:40:48,750 --> 00:40:50,430
Desacelere, desacelere, desacelere.

588
00:40:50,910 --> 00:40:52,830
O que? Você o quê?

589
00:41:04,690 --> 00:41:06,330
Escute, sinto muito, mas tenho
para ir.

590
00:41:07,190 --> 00:41:08,550
Sinto muito por deixar você aqui sozinho, ok?

591
00:41:08,790 --> 00:41:10,650
Tudo bem. Espero que esteja tudo bem
certo. Desculpe.

592
00:41:11,150 --> 00:41:12,330
Está tudo bem.

593
00:41:14,970 --> 00:41:18,170
Espere, espere, espere, espere. Posso, por favor
te levar para sair hoje à noite para compensar tudo

594
00:41:18,170 --> 00:41:19,170
disso?

595
00:41:20,230 --> 00:41:24,790
Sim, ok. Talvez aquele lugar marroquino em
Soho? Sim. 7h30? Ok, vejo você lá.

596
00:41:26,230 --> 00:41:27,230
Ok, tchau.

597
00:41:47,990 --> 00:41:48,990
E aí?

598
00:41:49,110 --> 00:41:51,090
Preciso que você siga esse cara por mim.

599
00:41:51,490 --> 00:41:53,970
Ele continua desaparecendo atrás desses telefones
liga todas as manhãs.

600
00:41:55,330 --> 00:41:56,830
Já estou seguindo dois caras.

601
00:41:57,570 --> 00:42:01,190
Sim, mas os seus são à noite. Esse cara é
pela manhã antes das 10 horas.

602
00:42:03,050 --> 00:42:04,050
Todas as manhãs?

603
00:42:04,910 --> 00:42:09,650
Não, não todas as manhãs, mas com bastante frequência.
Eu só acho que seja qual for o problema,

604
00:42:09,690 --> 00:42:10,710
tem a ver com esses telefonemas.

605
00:42:17,870 --> 00:42:21,330
Eu posso te dar amanhã e no próximo
dia.

606
00:42:21,970 --> 00:42:23,110
Até às 11.

607
00:42:24,070 --> 00:42:25,070
Obrigado.

608
00:42:31,550 --> 00:42:38,470
Christine, por que você está com esse olhar
seu rosto que diz, eu quero te perguntar

609
00:42:38,470 --> 00:42:40,690
uma dúvida mas não sei como
frase isso?

610
00:42:41,110 --> 00:42:43,650
Carl, você é um mulherengo.

611
00:42:45,070 --> 00:42:46,730
Claro. Apenas...

612
00:42:51,530 --> 00:42:52,530
Eu tento não fazer isso.

613
00:42:54,750 --> 00:42:56,590
O que isso tem a ver com eu ser um
mulherengo?

614
00:42:56,910 --> 00:43:00,370
Eu estava pensando que talvez eu devesse cortá-lo
ou apenas mude o estilo.

615
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
Bob, talvez.

616
00:43:03,430 --> 00:43:05,670
Mike é um idiota se está te achando
concedido.

617
00:43:06,650 --> 00:43:09,450
Obrigado, mas então Bob... Você vai
sobre isso da maneira errada.

618
00:43:09,930 --> 00:43:10,930
Deixe-os com ciúmes.

619
00:43:11,490 --> 00:43:12,810
Use-me se quiser.

620
00:43:13,070 --> 00:43:14,070
Não é sobre Mike.

621
00:43:15,070 --> 00:43:16,290
Eu não disse Mike.

622
00:43:17,470 --> 00:43:20,970
Faça o que fizer, não fale sobre
penteados. Isso os faz...

623
00:43:22,850 --> 00:43:23,850
Cansado. Confuso.

624
00:43:25,690 --> 00:43:27,490
E isso os deixa com fome.

625
00:43:28,190 --> 00:43:29,109
Estou com fome.

626
00:43:29,110 --> 00:43:30,150
Você já almoçou?

627
00:43:43,590 --> 00:43:45,350
Uau, o que há com você?

628
00:43:45,750 --> 00:43:46,669
O que?

629
00:43:46,670 --> 00:43:49,910
Isso não tem nada a ver com isso
cara que você está seguindo, não é? O que fazer

630
00:43:49,910 --> 00:43:50,558
você quer dizer?

631
00:43:50,560 --> 00:43:52,380
Seu cabelo, sua maquiagem.

632
00:43:53,560 --> 00:43:55,220
Seu ar de determinação.

633
00:43:56,260 --> 00:44:00,700
É tudo tão... Você dormiu com ele,
não é? O que?

634
00:44:00,900 --> 00:44:02,460
Não! Tem certeza?

635
00:44:02,820 --> 00:44:05,140
Porque, você sabe, é antiético
durma com um homem que você investiga.

636
00:44:05,400 --> 00:44:08,440
Bem, é antiético eu dizer a você
sobre o caso, então vamos conversar sobre isso

637
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
para Miguel, vamos?

638
00:44:09,800 --> 00:44:11,880
Você tem uma queda por ele, não é?

639
00:44:12,160 --> 00:44:13,260
Ah, pelo amor de Deus.

640
00:44:13,620 --> 00:44:14,620
Isso não é um não.

641
00:44:14,820 --> 00:44:16,040
Isso é tão emocionante.

642
00:44:16,640 --> 00:44:17,800
O que Mike disse?

643
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
Mike sabe?

644
00:44:19,610 --> 00:44:21,290
Claro que ele não quer um estúpido
pergunta.

645
00:44:21,510 --> 00:44:23,710
Finalizado? Eu gosto de paixões.

646
00:44:24,750 --> 00:44:28,510
Estou apenas trabalhando com essas duas garotas
que são super gostosos. Isso só me faz parecer

647
00:44:28,510 --> 00:44:29,510
na minha aparência, isso é tudo.

648
00:44:29,970 --> 00:44:32,090
Então você perdeu um encontro. Problema.

649
00:44:32,970 --> 00:44:34,570
Bem, é apenas um daqueles dias.

650
00:44:35,650 --> 00:44:36,790
Haverá outras datas.

651
00:44:37,950 --> 00:44:40,990
Na verdade, é hora de você revelar
me seu segredo.

652
00:44:41,330 --> 00:44:42,330
Que segredo?

653
00:44:43,330 --> 00:44:45,530
Como você conseguiu dormir com tantos
mulheres gostosas.

654
00:44:46,680 --> 00:44:50,280
Você me deve isso como seu melhor amigo
revele seu segredo para mim ao pegar

655
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
mulheres.

656
00:44:54,620 --> 00:44:56,060
Eu não pego mulheres.

657
00:44:56,840 --> 00:44:57,839
Sim, claro.

658
00:44:57,840 --> 00:44:59,980
A Rainha acabou de peidar em nacional
televisão.

659
00:45:00,960 --> 00:45:04,900
OK, vamos pegar esses dois, por exemplo.
Esses dois? Sim, aqueles dois gostosos em

660
00:45:04,900 --> 00:45:05,658
as costas.

661
00:45:05,660 --> 00:45:07,220
Vamos usá-los para fins de treinamento.

662
00:45:07,920 --> 00:45:08,779
Tudo bem.

663
00:45:08,780 --> 00:45:12,140
Posso pedir duas doses de sonho molhado
para as meninas ali no canto?

664
00:45:12,760 --> 00:45:15,320
E alguns para você? Sim, duas cervejas.

665
00:45:16,990 --> 00:45:22,190
Obrigado. OK, então você começa tentando
impressionar o alvo... Não, não, não. ..por

666
00:45:22,190 --> 00:45:24,310
comprando bebidas para eles. Não é isso. eu sou
não tentando impressioná-los.

667
00:45:25,470 --> 00:45:29,850
OK, mas e se eles recusarem as bebidas?
Eles não recusarão as bebidas.

668
00:45:30,390 --> 00:45:33,830
Veja, quando você manda algumas bebidas para um
mesa de mulheres, elas podem perguntar a você

669
00:45:33,830 --> 00:45:39,150
juntar-se a eles ou não, e de qualquer forma é
multar. Quero dizer, alguns vão, outros não.

670
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
Você sabe o que?

671
00:45:41,810 --> 00:45:42,810
Eu sei merda.

672
00:45:43,310 --> 00:45:44,308
Todos eles.

673
00:45:44,310 --> 00:45:45,750
Mesmo se você achar que eles estão bem.

674
00:45:46,080 --> 00:45:46,859
Eles não são.

675
00:45:46,860 --> 00:45:48,280
Sério, o que há de errado com você?

676
00:45:51,480 --> 00:45:52,480
Nós não os queremos.

677
00:45:52,520 --> 00:45:55,260
Sim, nós fazemos. Bem, eu não quero o meu.
Eu vou beber o dela.

678
00:45:56,780 --> 00:45:57,900
O que há de errado com você?

679
00:45:58,300 --> 00:46:00,340
Tente agir normalmente.

680
00:46:01,080 --> 00:46:02,220
Esses caras são gostosos.

681
00:46:02,940 --> 00:46:05,080
Acho que o alto é meio fofo.

682
00:46:05,940 --> 00:46:07,080
Ele não é o seu tipo.

683
00:46:07,940 --> 00:46:10,280
Como você sabe quem é o seu tipo até
você falou com eles?

684
00:46:10,500 --> 00:46:11,620
Eu sei. Vista justa.

685
00:46:12,120 --> 00:46:13,220
Não vejo como você pode.

686
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Eles podem ser...

687
00:46:14,979 --> 00:46:19,900
Estúpido, ignorante ou arrogante, eu não
sabe.

688
00:46:21,500 --> 00:46:23,420
Você começou a sair com um cara assim
quando você estava saindo com Mike?

689
00:46:25,200 --> 00:46:27,880
O que você diria se eu te contasse isso
Mike foi meio idiota comigo?

690
00:46:28,500 --> 00:46:29,600
Eu diria que você é uma princesa.

691
00:46:30,120 --> 00:46:32,480
Vou tirá-lo de suas mãos e você pode
vá atrás daquele cara.

692
00:46:33,400 --> 00:46:34,440
Ok, eu vou.

693
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
Cristina, eu estava brincando.

694
00:46:39,040 --> 00:46:41,260
Sério, quero dizer, isso é o pior
segredo que já ouvi.

695
00:46:41,880 --> 00:46:43,420
Tem que haver algo mais nisso.

696
00:46:44,330 --> 00:46:46,050
Você jantou esta noite? eu
não tenho. Você gosta de ganhar alguma coisa

697
00:46:46,050 --> 00:46:47,050
comer? Eu adoraria.

698
00:46:50,450 --> 00:46:51,450
Obrigado.

699
00:46:53,090 --> 00:46:54,090
O que?

700
00:46:54,330 --> 00:46:56,590
Primeiro passo, eu peço uma bebida.

701
00:46:57,270 --> 00:47:01,410
Passo dois, use a serenidade mágica. Passo
três, a garota é toda sua.

702
00:47:01,630 --> 00:47:06,450
Quer dizer, eu simplesmente não sei como o cara
faz isso todas as vezes. Olá.

703
00:47:07,500 --> 00:47:11,100
Desculpe interromper, mas só aparece
que meu amigo acabou de sair com seu

704
00:47:11,100 --> 00:47:14,280
amigo, então eu queria saber se você se importaria
se eu me juntasse a você?

705
00:47:16,340 --> 00:47:17,500
Sim, claro.

706
00:47:17,860 --> 00:47:19,020
Sim, sente-se.

707
00:47:21,980 --> 00:47:23,480
Olá, meu nome é Sofia.

708
00:47:24,540 --> 00:47:26,440
Roubar. Olá, Rob.

709
00:47:39,880 --> 00:47:41,600
Você sabe o que eu gosto em você? O que?

710
00:47:42,400 --> 00:47:43,740
Você é uma pessoa tão normal.

711
00:47:44,960 --> 00:47:45,960
Parabéns.

712
00:47:46,100 --> 00:47:50,520
Você acabou de encontrar um pouco mais
versão feminina ofensiva de legal. eu fiz

713
00:47:50,520 --> 00:47:51,720
quero dizer isso como um elogio.

714
00:47:52,380 --> 00:47:57,520
Então, se meu amigo me dissesse, o que ele é
gosta? E eu disse, sim, ele é legal.

715
00:47:57,740 --> 00:47:59,920
Você consideraria isso um elogio, não é?
você? Tudo bem, entendi.

716
00:48:01,300 --> 00:48:04,620
Você sabe, há algumas mulheres que simplesmente
aja como se eles fossem perfeitos. Tipo,

717
00:48:04,620 --> 00:48:06,940
tudo sobre eles é tão
impecável.

718
00:48:10,040 --> 00:48:12,740
Falha sobre uma mulher ser confiante em
sua própria pele.

719
00:48:15,180 --> 00:48:16,540
Você acabou de inventar uma palavra?

720
00:48:17,080 --> 00:48:18,560
Falha? O que?

721
00:48:19,060 --> 00:48:21,060
Não. Isso é muito conhaque.

722
00:48:21,680 --> 00:48:22,680
Eu penso que sim.

723
00:48:25,520 --> 00:48:26,700
Sinto muito por antes.

724
00:48:27,100 --> 00:48:32,120
Eu tive uma emergência. eu queria fazer o
jantar eu fiz, mas... E sinto muito por

725
00:48:32,120 --> 00:48:34,140
esta manhã. Caramba, estou pedindo desculpas
muito, não é?

726
00:48:34,620 --> 00:48:36,740
Eu me sinto tão... imperfeito.

727
00:48:38,140 --> 00:48:39,380
Não, você usou minha palavra errada.

728
00:48:40,520 --> 00:48:41,520
EU-M-M-I?

729
00:48:42,180 --> 00:48:45,820
Quando você inventa um novo totalmente incrível
palavra, então depende inteiramente de você como

730
00:48:45,820 --> 00:48:48,140
você usa isso. E isso estava errado.

731
00:48:53,980 --> 00:48:57,980
O que é?

732
00:48:59,980 --> 00:49:00,980
Nada.

733
00:49:04,560 --> 00:49:05,620
Ah, Deus.

734
00:49:06,200 --> 00:49:08,260
Ok, espere, espere, deixe-me pegar minhas calças
desligado.

735
00:49:08,840 --> 00:49:10,170
OK. Tudo bem.

736
00:49:12,070 --> 00:49:13,070
Sim.

737
00:49:13,350 --> 00:49:14,410
Ok, entendi. Sim.

738
00:49:15,010 --> 00:49:16,150
Vai ficar tudo bem.

739
00:49:16,490 --> 00:49:19,990
Ela estava jantando com ele. Ela era
flertando com a calcinha. Como poderíamos

740
00:49:19,990 --> 00:49:21,910
deixar isso acontecer? Devíamos ter enviado um
cara.

741
00:49:22,530 --> 00:49:23,530
Acalmar.

742
00:49:23,570 --> 00:49:26,590
Isso é exatamente o que queríamos
acontecer. Vai ficar tudo bem.

743
00:49:27,570 --> 00:49:28,570
Espere.

744
00:49:29,250 --> 00:49:30,650
Você queria que isso acontecesse?

745
00:49:31,330 --> 00:49:32,330
Sim.

746
00:49:32,590 --> 00:49:35,910
Acredite em mim, uma mulher é a única pessoa
quem vai trazer Albert de volta.

747
00:49:36,270 --> 00:49:37,710
E se o tiro sair pela culatra?

748
00:49:37,930 --> 00:49:39,870
Como seria? Ele poderia se apaixonar por
ela.

749
00:49:40,670 --> 00:49:42,810
Não se preocupe, aqui é Albert, estamos
falando sobre.

750
00:49:43,230 --> 00:49:46,110
Sim, claro, ela pode despertar o dele
interesse, mas ela nunca vai totalmente

751
00:49:46,110 --> 00:49:48,670
satisfazer. São cadelas caseiras como
é isso que os homens querem se casar.

752
00:49:51,290 --> 00:49:54,070
Pela segunda vez, este é Albert
estamos falando.

753
00:49:54,530 --> 00:49:55,530
Exatamente.

754
00:49:56,570 --> 00:49:57,570
Olha, me desculpe.

755
00:49:58,070 --> 00:49:59,390
Eu não posso mais fazer isso.

756
00:50:00,830 --> 00:50:01,930
Ângela, você está sozinha.

757
00:51:44,080 --> 00:51:47,040
Hum. Você realmente acha que ficaria bem em
isso ou o quê?

758
00:51:47,860 --> 00:51:51,100
Não, não. Eu simplesmente não consigo superar o quão feio
esses sapatos são.

759
00:51:51,340 --> 00:51:53,520
Olha, Angela ainda está te convencendo
siga-me?

760
00:51:56,080 --> 00:51:57,420
Ela só quer saber que você está bem.

761
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
Bem, eu pareço bem?

762
00:51:59,920 --> 00:52:02,940
Ela quer ver você com seus próprios olhos, você
sabe, cara a cara.

763
00:52:03,240 --> 00:52:05,880
Eu namorei Angela por no máximo, o que,
dois meses?

764
00:52:06,100 --> 00:52:09,300
Eu não entendo por que ela tem um
detetive particular me rastreando. Ela diz

765
00:52:09,300 --> 00:52:10,320
vocês se conhecem há anos.

766
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
Sim, não.

767
00:52:12,700 --> 00:52:18,940
Olha, estou lisonjeado por ela ainda se importar
sobre mim, mas eu simplesmente não valho a pena,

768
00:52:19,000 --> 00:52:21,200
ok? Ela está desperdiçando seu tempo e dinheiro
em mim.

769
00:52:22,700 --> 00:52:23,700
Concordo.

770
00:52:24,320 --> 00:52:28,400
Pessoalmente, não acho que você esteja
vale tudo isso. É Natal.

771
00:52:28,700 --> 00:52:30,820
Isso é o suficiente para trazer a loucura
a maioria das pessoas.

772
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Claro que é.

773
00:52:32,340 --> 00:52:36,440
E acontece que ofereço um valor excepcional
por dinheiro.

774
00:52:37,040 --> 00:52:38,740
Sou muito bom no que faço.

775
00:52:39,790 --> 00:52:41,770
Claro que você está. Foi por isso que te vi
imediatamente.

776
00:52:41,990 --> 00:52:46,410
Ouça, algumas coisas mudam, certo?
Ou algumas pessoas tentam mudar, pelo menos.

777
00:52:46,730 --> 00:52:48,030
Ela precisa seguir em frente.

778
00:52:48,870 --> 00:52:53,490
Talvez uma simples conversa, só para
ajude-a a entender.

779
00:52:55,430 --> 00:52:57,690
E talvez eu quisesse que você me visse.

780
00:52:58,530 --> 00:53:03,410
Eu queria que você iniciasse isso
conversa para que eu pudesse falar com você

781
00:53:03,410 --> 00:53:05,870
em torno de ver as coisas do meu jeito.

782
00:53:07,810 --> 00:53:09,690
Olha... Posso ter um cartão, por favor?

783
00:53:12,690 --> 00:53:14,430
Pare de me seguir, certo, Carl?
Sim.

784
00:53:14,630 --> 00:53:17,890
Vou pensar em ligar para Angela, mas
Eu te ligo, sim?

785
00:53:18,230 --> 00:53:20,890
Ah, e você arrasa totalmente com esse vestido.

786
00:53:27,010 --> 00:53:28,490
Já houve alguma dúvida?

787
00:53:36,770 --> 00:53:37,770
Sobremesa chique?

788
00:53:40,100 --> 00:53:41,380
Não. Você está pronto para ir?

789
00:53:42,340 --> 00:53:43,340
De volta ao seu.

790
00:53:47,200 --> 00:53:49,140
Eu realmente gostaria de voltar para o seu
esta noite.

791
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
Desculpe.

792
00:53:51,080 --> 00:53:54,820
O que você quer dizer com desculpe?

793
00:53:55,060 --> 00:53:56,060
É sábado à noite.

794
00:53:57,320 --> 00:53:59,400
Não me importo se for sábado à noite.
Estou cansado.

795
00:54:02,860 --> 00:54:03,860
Não estou com disposição.

796
00:54:09,420 --> 00:54:12,460
Se você me afastar muito, talvez eu não
volte.

797
00:54:35,460 --> 00:54:38,040
Você não atende o telefone, você não
responda aos seus e-mails.

798
00:54:38,840 --> 00:54:40,760
Desculpe, eu estava comemorando seu Natal
presente.

799
00:54:41,580 --> 00:54:43,000
Ah, obrigado.

800
00:54:44,020 --> 00:54:45,019
Como você se saiu?

801
00:54:45,020 --> 00:54:46,020
Você conseguiu alguma foto?

802
00:54:46,180 --> 00:54:47,180
Eu melhorei.

803
00:54:47,340 --> 00:54:48,500
Tive outra conversa com ele.

804
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
O que?

805
00:54:50,340 --> 00:54:51,720
Ele me viu há alguns minutos.

806
00:54:53,340 --> 00:54:54,340
Como?

807
00:54:54,640 --> 00:54:56,000
Porque eu queria que ele me visse.

808
00:54:56,260 --> 00:54:57,620
Eu tinha o plano todo definido.

809
00:54:58,220 --> 00:54:59,580
Honestamente, foi uma coisa linda.

810
00:54:59,800 --> 00:55:03,140
Ele ia me ver, subir, nós
bater um papo, e eu ia dar a ele

811
00:55:03,140 --> 00:55:06,580
todo o discurso sobre o que... Você estava
seguindo muito de perto novamente, não foi?

812
00:55:08,590 --> 00:55:11,910
Ele se aproximou de mim, tivemos outro
conversa sobre Angela Place.

813
00:55:13,590 --> 00:55:16,770
Ele disse que reconsideraria falar com ela,
e ele pegou meu cartão de visita.

814
00:55:17,550 --> 00:55:18,990
E você não continuou seguindo ele?

815
00:55:20,170 --> 00:55:22,350
Ele me viu.

816
00:55:22,670 --> 00:55:24,410
Eu não poderia continuar a segui-lo.

817
00:55:26,590 --> 00:55:30,250
Você segue pessoas por toda a cidade
semanas a fio, e esse cara vê você

818
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
imediatamente.

819
00:55:31,610 --> 00:55:34,610
Sim, estou tão decepcionado, querido. eu fiz
o melhor que pude.

820
00:55:35,110 --> 00:55:39,010
Eu não me preocuparia com isso. porque eu estou
quase certo que ele concordará em conversar com

821
00:55:39,010 --> 00:55:40,010
ela.

822
00:55:40,190 --> 00:55:41,190
OK.

823
00:55:42,530 --> 00:55:44,350
Eu não posso acreditar que é dia de Natal
amanhã.

824
00:55:47,890 --> 00:55:49,210
Alguma coisa especial planejada?

825
00:55:51,370 --> 00:55:54,730
Vou almoçar com meu pai e depois
Mike tem uma surpresa planejada.

826
00:55:55,350 --> 00:55:59,730
Bem, espero que seja algo bom,
porque, você sabe, eu só serei feliz

827
00:55:59,730 --> 00:56:02,990
quando meu detetive favorito se diverte
Dia de Natal.

828
00:56:43,680 --> 00:56:46,060
Feliz Natal, Chrissy. Feliz
Natal, pai.

829
00:56:51,210 --> 00:56:52,710
É legal isso. Delicioso.

830
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
Mãe?

831
00:57:01,710 --> 00:57:02,950
Estou aqui, querido.

832
00:57:03,290 --> 00:57:04,290
Mãe,

833
00:57:06,550 --> 00:57:07,550
vamos lá.

834
00:57:08,010 --> 00:57:12,790
Anime-se, é dia de Natal. Vamos,
olha. Comprei uma tonelada de presentes para você.

835
00:57:17,070 --> 00:57:18,690
Estou perdida sem o amor dele.

836
00:57:20,910 --> 00:57:22,070
Como você pode fazer isso comigo?

837
00:57:23,430 --> 00:57:25,930
Mãe, não faça isso consigo mesma.

838
00:57:27,710 --> 00:57:29,630
Eu não posso continuar.

839
00:57:31,490 --> 00:57:33,730
Dei toda a minha vida a ele.

840
00:57:35,110 --> 00:57:36,210
Não tenho mais nada.

841
00:57:37,490 --> 00:57:38,490
Ele ligou para você?

842
00:57:40,910 --> 00:57:42,110
Talvez ontem.

843
00:57:43,430 --> 00:57:46,110
Mãe, estive com você o dia todo ontem.
Quando ele ligou?

844
00:57:46,350 --> 00:57:49,390
Ah, ontem à noite.

845
00:57:50,960 --> 00:57:52,740
Eu quero falar com ele. Você contou a ele
para me ligar?

846
00:57:53,260 --> 00:57:54,620
Eu não me lembro.

847
00:57:55,060 --> 00:57:58,580
Mãe, estou falando sério. Eu preciso falar com ele.
Você conseguiu o número do telefone dele? Olha, eu

848
00:57:58,580 --> 00:58:01,360
não quero que você ligue para lá. Aquela mulher
atenderia o telefone.

849
00:58:01,680 --> 00:58:04,680
Bem, tenho todo o direito de ligar para o meu
pai e tenho algumas coisas a dizer para

850
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
ele.

851
00:58:09,040 --> 00:58:11,820
Olha, preciso de você perto de mim.

852
00:58:12,700 --> 00:58:13,700
Por favor.

853
00:58:17,460 --> 00:58:18,460
Maggie!

854
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
Maggie, Maggie, Maggie!

855
00:58:20,919 --> 00:58:22,500
Ah, feliz Natal.

856
00:58:22,740 --> 00:58:24,720
Bem, bem, bem. Olha o que o gato
arrastado para dentro.

857
00:58:25,700 --> 00:58:27,060
Oh, pai, linda camisa.

858
00:58:27,400 --> 00:58:28,780
Você gosta disso? Parece ridículo.

859
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Quantos anos têm suas namoradas?

860
00:58:30,860 --> 00:58:32,740
O que, 25, talvez 30?

861
00:58:33,040 --> 00:58:36,540
Eu sou seu pai. eu não tenho que responder
para você. O inferno que você não faz. eu quero

862
00:58:36,540 --> 00:58:39,200
saiba quem é essa mulher e o que é isso
relacionamento tem tudo a ver.

863
00:58:39,460 --> 00:58:41,820
Nenhum de seus negócios. Nenhum dos meus
negócio? Não é da minha conta?

864
00:58:42,440 --> 00:58:44,700
Meu nome está literalmente no nome do
negócio, pai.

865
00:58:45,700 --> 00:58:48,800
Não brigue com seu pai, Albert,
por favor. É dia de Natal. Olhar.

866
00:58:49,370 --> 00:58:50,430
Olha, ele nos trouxe alguns presentes.

867
00:58:50,810 --> 00:58:53,710
Eu não me importo com os presentes dele. Mãe,
você pode, por favor, ir para a outra sala?

868
00:58:53,790 --> 00:58:56,030
Não diga a sua mãe o que fazer. É
tudo bem, Maggie. Eu trouxe para você um

869
00:58:56,030 --> 00:58:57,030
pequeno presente. Não.

870
00:58:57,430 --> 00:58:59,670
Não, não, não. Você não fala com ela
mais. Você fala comigo.

871
00:58:59,950 --> 00:59:03,650
Você não pode desrespeitar seu pai. Depois
o que ele fez com você, mãe, realmente.

872
00:59:04,530 --> 00:59:08,170
Não vou ficar aqui por muito tempo. Eu apenas
veio pegar algumas coisas. É isso.

873
00:59:09,090 --> 00:59:11,270
O que diabos está acontecendo aqui?

874
00:59:12,010 --> 00:59:15,210
Quero dizer, está tudo bem, e então
o que? Você acabou de sair pela porta um

875
00:59:15,210 --> 00:59:17,210
dia? Depois de 37 anos?

876
00:59:18,120 --> 00:59:21,680
Olha, você não vai entender isso até
você chega à minha idade. E não se trata

877
00:59:21,680 --> 00:59:23,140
Maggie, é sobre mim.

878
00:59:23,340 --> 00:59:24,580
Você sabe que não é você, Maggie.

879
00:59:25,320 --> 00:59:26,800
Este é um casamento aqui.

880
00:59:27,340 --> 00:59:30,380
É sobre um compromisso para a vida toda, pai.
Oh sério?

881
00:59:31,320 --> 00:59:34,180
Senhor Especialista em compromissos de longo prazo, são
você?

882
00:59:34,920 --> 00:59:37,200
Oh sim. Bem, pelo menos eu respeito
mulheres.

883
00:59:37,540 --> 00:59:41,780
Então por que você não fez um plano de longo prazo
compromisso com um deles, né? eu quero

884
00:59:41,780 --> 00:59:42,780
perguntar uma coisa.

885
00:59:42,820 --> 00:59:44,220
Você realmente namora mulheres?

886
00:59:44,540 --> 00:59:47,200
Ou eles não podem estar à altura do seu amado
mamãe aí?

887
00:59:48,300 --> 00:59:49,300
Quem é você?

888
00:59:49,600 --> 00:59:50,600
Você está com ciúmes.

889
00:59:50,760 --> 00:59:52,520
Você sempre teve ciúmes.

890
00:59:53,680 --> 00:59:57,220
Ele sempre quis toda a atenção. Você
veja, você achou tudo maravilhoso

891
00:59:57,220 --> 01:00:00,520
e perfeito, não é? Nós costumávamos ir
para o nosso quarto à noite, tranque a porta

892
01:00:00,520 --> 01:00:02,420
e rema como gato e cachorro.

893
01:00:04,320 --> 01:00:05,500
Nós não.

894
01:00:07,320 --> 01:00:08,360
Nós não.

895
01:00:09,280 --> 01:00:10,320
Ficamos felizes.

896
01:00:10,960 --> 01:00:13,100
Fiquei muito feliz. Você estava feliz.

897
01:00:13,560 --> 01:00:14,860
E você mudou.

898
01:00:17,860 --> 01:00:19,480
Algo aconteceu e você mudou.

899
01:00:19,720 --> 01:00:22,920
Você mudou. A culpa foi sua. Não
meu. Não de Albert.

900
01:00:24,020 --> 01:00:30,780
E eu não estou aqui e tendo você
menosprezar 37 anos da minha vida.

901
01:00:31,880 --> 01:00:35,960
Então você pode pegar suas coisas e sair
daqui. Venha aqui. Prossiga.

902
01:00:37,560 --> 01:00:40,260
Eu não vou deixar minha mãe sentar aqui
e chore enquanto você se puta.

903
01:00:40,980 --> 01:00:44,880
Olha, eu não vim aqui para remar. eu
veio... Mãe, olhe para mim.

904
01:00:45,280 --> 01:00:47,160
Conheço muitos caras que querem levar
você fora.

905
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
Isso é difícil.

906
01:00:48,920 --> 01:00:50,580
Você não vai sentar aqui e esperar
para ele.

907
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
Sim?

908
01:00:57,000 --> 01:00:58,440
Ei pai, pai, pai, pai.

909
01:01:01,400 --> 01:01:02,780
Hum, Feliz Natal.

910
01:01:13,680 --> 01:01:14,900
Como você sabia quando eu chegaria em casa?

911
01:01:15,120 --> 01:01:16,120
Eu estava olhando pela janela da frente.

912
01:01:16,970 --> 01:01:17,749
Por quanto tempo?

913
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Estou aqui há cerca de uma hora.

914
01:01:19,190 --> 01:01:21,590
Ah, não faça isso. Vai! Vai! Vai.

915
01:01:25,190 --> 01:01:29,810
É o vinho, tudo bem.

916
01:01:45,710 --> 01:01:46,990
Sim, está tudo bem, obrigado.

917
01:02:40,650 --> 01:02:41,650
Você bebeu a garrafa inteira?

918
01:03:00,730 --> 01:03:03,490
Feliz Natal.

919
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Você quer se casar comigo?

920
01:04:23,639 --> 01:04:29,760
Christine... Christine... eu tenho... eu
tenho um presente para você. Eu... não, não,

921
01:04:29,760 --> 01:04:36,680
não... eu... eu tenho uma caixa...

922
01:04:36,680 --> 01:04:41,160
Eu tenho uma caixa... eu tenho uma caixa para você
desembrulhar.

923
01:04:43,100 --> 01:04:49,540
Eu quero... desembrulhar...

924
01:04:59,370 --> 01:05:00,390
Eu tenho um pau em uma caixa.

925
01:05:10,650 --> 01:05:11,650
Não.

926
01:05:12,450 --> 01:05:13,450
Não.

927
01:05:13,750 --> 01:05:14,750
Não.

928
01:05:18,150 --> 01:05:21,370
Muito obrigado por se inscrever. Você é
bem-vindo, estou feliz por finalmente ter conseguido.

929
01:05:21,590 --> 01:05:23,290
Continue com o bom trabalho. Tome cuidado, tchau
tchau.

930
01:05:28,650 --> 01:05:29,890
Você não me deu hoje.

931
01:05:30,770 --> 01:05:33,770
Sim, bem, finalmente resolvi alguns
problemas.

932
01:05:34,170 --> 01:05:35,170
Sim?

933
01:05:35,370 --> 01:05:38,850
Sim. Você sabe quando há algo
isso está realmente irritando você, mas você

934
01:05:38,850 --> 01:05:41,290
não sabia o que era até você
realmente resolveu isso? Hum-hmm.

935
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Bem resolvido.

936
01:05:43,710 --> 01:05:45,090
Então está tudo bem agora?

937
01:05:46,550 --> 01:05:48,190
Sim, está tudo bem agora.

938
01:05:48,970 --> 01:05:49,928
Parece bom.

939
01:05:49,930 --> 01:05:50,930
Ah, com licença.

940
01:05:52,310 --> 01:05:54,350
Olá? Sim, olá, Carl.

941
01:05:55,950 --> 01:05:57,170
Sim, sim, estou.

942
01:05:57,500 --> 01:05:58,680
Encontrei-me com aquela pessoa que discutimos.

943
01:05:59,920 --> 01:06:00,920
Uh-huh.

944
01:06:01,620 --> 01:06:02,800
Posso passar pelo escritório?

945
01:06:04,920 --> 01:06:06,180
Cinco, sim. Cinco é ótimo.

946
01:06:06,560 --> 01:06:08,580
Sim, perfeito. Tudo bem. Vejo você lá.

947
01:06:11,840 --> 01:06:15,160
Eu mencionei que estou muito feliz por isso
nos conhecemos?

948
01:06:15,760 --> 01:06:16,800
Você está se sentindo bem?

949
01:06:17,560 --> 01:06:18,780
Certifique-se de ter um favor a pedir.

950
01:06:19,000 --> 01:06:21,540
Ah, a verdade vem à tona. Ok, vá em frente.

951
01:06:22,520 --> 01:06:26,700
Bem, é complicado. Eu preferiria
pedir-lhe uma garrafa de vinho esta noite às

952
01:06:26,700 --> 01:06:28,840
minha casa. Poderíamos chamá-lo
bebidas pós-natal.

953
01:06:29,480 --> 01:06:30,480
Sim?

954
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
OK.

955
01:06:34,980 --> 01:06:35,980
Te mando uma mensagem mais tarde.

956
01:06:36,020 --> 01:06:37,020
OK.

957
01:06:46,780 --> 01:06:48,160
Você teve uma reunião com Albert?

958
01:06:56,140 --> 01:06:56,919
Eu gosto desse cara.

959
01:06:56,920 --> 01:06:58,240
Eu pude ver vocês dois juntos.

960
01:06:58,440 --> 01:06:59,440
O que?

961
01:07:00,380 --> 01:07:05,440
Você não tem absolutamente nenhum interesse nisso
Albert de Grazia, o maior do mundo

962
01:07:05,440 --> 01:07:07,720
mulherengo. Eu só quero saber o que ele
contratou você para.

963
01:07:08,840 --> 01:07:10,420
Ele me contratou para contar ao pai dele.

964
01:07:11,560 --> 01:07:16,800
Parece que o pai dele está traindo
sua mãe, e ele quer que eu ajude com

965
01:07:16,800 --> 01:07:18,520
processo de divórcio.

966
01:07:20,660 --> 01:07:23,000
Isso não é um pouco parque chamando chaleira
preto?

967
01:07:24,220 --> 01:07:25,220
Não sei.

968
01:07:27,120 --> 01:07:29,540
Mas foi isso que todos esses telefones
houve ligações.

969
01:07:30,340 --> 01:07:31,340
Sua mãe.

970
01:07:33,140 --> 01:07:34,140
Sua mãe?

971
01:07:35,040 --> 01:07:36,320
Sim, a mãe dele.

972
01:07:39,300 --> 01:07:40,960
Ela está perturbada com isso.

973
01:07:41,380 --> 01:07:45,320
Ele disse que ela está em uma situação terrível
estado emocional por semanas e isso é

974
01:07:45,320 --> 01:07:46,800
virou sua vida do avesso.

975
01:07:47,800 --> 01:07:48,800
Sem chance.

976
01:07:50,260 --> 01:07:51,260
Sim, claro.

977
01:07:52,160 --> 01:07:54,780
Então agora podemos configurar isso com
Ângela Pace.

978
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Vou te dizer uma coisa.

979
01:07:57,100 --> 01:07:58,780
Eu não vou cobrar pelo show
ingressos.

980
01:08:01,300 --> 01:08:02,300
Felicidades por isso.

981
01:08:13,480 --> 01:08:17,340
Então, me diga o que você disse palavra por palavra.

982
01:08:18,200 --> 01:08:21,260
Bem, na verdade não fui eu quem falou
para ele. Foi meu parceiro de negócios.

983
01:08:22,040 --> 01:08:25,779
Certo, então o que ele disse? Ele
comentar sobre a reação de Albert?

984
01:08:26,510 --> 01:08:30,490
Ele basicamente perguntou a Albert novamente se ele
veria você e desta vez Albert

985
01:08:30,490 --> 01:08:31,490
concordou.

986
01:08:32,189 --> 01:08:33,189
Isso é ótimo.

987
01:08:34,069 --> 01:08:35,069
Isso é ótimo.

988
01:08:36,689 --> 01:08:40,729
Certo? Sim, não. O que você acha? É
definitivamente bom que ele concordou em ver

989
01:08:40,729 --> 01:08:42,990
você. Agora você pode ver por si mesmo que
ele está bem.

990
01:08:43,729 --> 01:08:46,229
Sim, quero dizer, estou esperando por mais do que
isso.

991
01:08:47,350 --> 01:08:49,890
Bem, eu também não teria muitas esperanças
alto.

992
01:08:50,370 --> 01:08:51,870
Acho que as coisas mudaram com ele.

993
01:08:53,330 --> 01:08:55,410
Sim, espero que agora ele seja um...

994
01:08:56,000 --> 01:08:58,660
Uma mulher, um homem, e podemos ficar juntos.

995
01:08:58,880 --> 01:09:00,479
Quero dizer, desta vez, sem compartilhar.

996
01:09:01,680 --> 01:09:04,540
Ok, bem, eu tenho que estar do outro lado da cidade
em 20 minutos.

997
01:09:05,340 --> 01:09:07,060
Mas qualquer noite da próxima semana está bem?

998
01:09:07,800 --> 01:09:09,520
Sim, dia 31.

999
01:09:10,279 --> 01:09:13,100
Eu realmente quero trazer o Ano Novo
com ele, você sabe.

1000
01:09:14,479 --> 01:09:15,479
Como um casal.

1001
01:09:15,840 --> 01:09:18,399
Ok, bem, entrarei em contato. Ok, tchau.

1002
01:09:35,729 --> 01:09:37,870
Obrigado. Olha, eu realmente aprecio você
passando por aqui.

1003
01:09:39,510 --> 01:09:40,510
Você gostaria de um pouco de vinho?

1004
01:09:40,609 --> 01:09:41,609
Sim, por favor.

1005
01:09:43,090 --> 01:09:44,090
OK.

1006
01:09:52,370 --> 01:09:53,288
Obrigado.

1007
01:09:53,290 --> 01:09:54,290
Sente-se aqui.

1008
01:09:55,510 --> 01:09:58,410
Então, isso é para você.

1009
01:09:58,650 --> 01:09:59,529
O que é isso?

1010
01:09:59,530 --> 01:10:00,530
É um presente de Natal.

1011
01:10:00,790 --> 01:10:03,570
Ah, obrigado. Sim, pensei em você
quando eu vi.

1012
01:10:11,570 --> 01:10:13,750
Como você sabia que eu coleciono globos de neve?

1013
01:10:14,290 --> 01:10:16,410
Bem, eu invadi sua casa quando você
fui lá e olhei em volta.

1014
01:10:16,650 --> 01:10:17,650
O que?

1015
01:10:21,450 --> 01:10:24,570
Oh meu Deus, você está brincando. Você está sendo
sério? Eu estava brincando.

1016
01:10:24,770 --> 01:10:25,790
Você é tão fofo. Obrigado.

1017
01:10:26,270 --> 01:10:27,270
Saúde.

1018
01:10:27,410 --> 01:10:28,410
Saúde.

1019
01:10:32,170 --> 01:10:35,230
Tenho algo que quero lhe perguntar.

1020
01:10:35,850 --> 01:10:36,850
OK.

1021
01:10:39,860 --> 01:10:45,840
Bem, é mais um favor, na verdade.
tenho esse ex que quer me conhecer

1022
01:10:45,840 --> 01:10:46,679
Véspera de Ano Novo.

1023
01:10:46,680 --> 01:10:52,760
Isso vai parecer horrível, mas seria
você talvez se faça passar por meu noivo para conquistá-la

1024
01:10:52,760 --> 01:10:59,660
nas minhas costas O que eu sei que parece ruim,
mas eu simplesmente ela é uma

1025
01:10:59,660 --> 01:11:04,420
pessoa adorável e eu realmente não quero
machucá-la, mas só estamos juntos por dois

1026
01:11:04,420 --> 01:11:09,690
meses, você vê, e eu nunca, hum,
bem, eu nunca liguei de volta para ela. Oh, caramba.

1027
01:11:09,690 --> 01:11:12,290
Sim, eu apenas pensei que ela iria esquecer
depois de um tempo, mas ela não o fez.

1028
01:11:13,170 --> 01:11:14,550
Então você é covarde?

1029
01:11:15,010 --> 01:11:16,750
Oh, cara, isso é tão horrível.

1030
01:11:18,130 --> 01:11:19,650
Eu só não quero machucá-la, sabe?

1031
01:11:21,230 --> 01:11:22,450
Por que você parou de vê-la?

1032
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
Hum.

1033
01:11:25,130 --> 01:11:29,750
Hum... Bem, eu estava saindo com algumas mulheres em
a hora, e olha, eu vi o erro

1034
01:11:29,750 --> 01:11:30,830
nos meus caminhos, confie em mim.

1035
01:11:31,830 --> 01:11:32,830
De que maneiras?

1036
01:11:32,850 --> 01:11:33,850
Quantas mulheres?

1037
01:11:34,010 --> 01:11:35,130
Algumas mulheres.

1038
01:11:35,900 --> 01:11:37,920
Dois, três, cinco, dez.

1039
01:11:38,680 --> 01:11:44,380
Bem, eu realmente, eu não acho que você queira
saber disso. Mas olha, eu realmente

1040
01:11:44,380 --> 01:11:48,320
apreciaria se você apenas fingisse
seja meu noivo.

1041
01:11:51,260 --> 01:11:52,260
Não.

1042
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
Não.

1043
01:11:54,260 --> 01:11:56,120
Vou deixar isso passar sem
explicação.

1044
01:11:56,740 --> 01:12:03,340
Agora, no que diz respeito a esta ex-namorada,
um, eu odeio engano. Dois, eu odeio engano.

1045
01:12:03,340 --> 01:12:05,420
E terceiro, odeio engano.

1046
01:12:05,760 --> 01:12:09,100
Quando você está envolvido com uma pessoa
emocionalmente, você tem uma responsabilidade

1047
01:12:09,100 --> 01:12:10,079
para eles.

1048
01:12:10,080 --> 01:12:11,080
E tem mais.

1049
01:12:11,660 --> 01:12:13,160
Sim, há mais.

1050
01:12:13,680 --> 01:12:14,880
Pare de ser uma vadia.

1051
01:12:15,480 --> 01:12:18,660
Você quer ser muito legal sobre isso, mas
é muito importante que você diga

1052
01:12:18,660 --> 01:12:19,660
ela, acabou.

1053
01:12:20,000 --> 01:12:24,360
Bem, isso é duro, sim. Você quer isso
acabar ou não?

1054
01:12:26,760 --> 01:12:32,260
Sim, sim, claro que quero que seja
acabou. Quero dizer, ela faz parte do meu passado agora

1055
01:12:32,260 --> 01:12:37,020
e... Você deve isso a ela, para ser honesto.
É muito mais gentil apenas contar a ela o

1056
01:12:37,020 --> 01:12:42,460
verdade. Diga que acabou e então ela pode
superar você mais rápido e começar a odiar

1057
01:12:42,460 --> 01:12:43,460
você. Hum.

1058
01:12:43,920 --> 01:12:48,500
Bem, essa é, hum, qual é a palavra que eu sou
procurando? Isso é realmente... falho.

1059
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
Sim.

1060
01:12:53,280 --> 01:12:54,360
Saúde. Saúde.

1061
01:13:09,800 --> 01:13:12,340
Eu tenho pensado muito
nas últimas duas semanas.

1062
01:13:14,360 --> 01:13:16,500
E eu só acho que deveríamos fazer um
vá em frente.

1063
01:13:17,460 --> 01:13:18,480
Acho que trabalhamos.

1064
01:13:19,500 --> 01:13:20,500
Não é?

1065
01:13:20,740 --> 01:13:23,660
Angela, me desculpe por não ter devolvido seu
chamadas.

1066
01:13:24,060 --> 01:13:26,280
Não há desculpa para maneiras como essa.

1067
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
Eu sei.

1068
01:13:27,800 --> 01:13:31,200
Eu estive realmente... acabei de ter um
muita coisa acontecendo.

1069
01:13:31,440 --> 01:13:32,820
Sim? OK.

1070
01:13:33,020 --> 01:13:35,640
Estou muito lisonjeado.

1071
01:13:38,890 --> 01:13:40,630
Eu simplesmente não mereço uma garota como você,
tudo bem?

1072
01:13:43,530 --> 01:13:45,670
Alberto, vamos.

1073
01:13:45,950 --> 01:13:46,950
Você faz.

1074
01:13:47,710 --> 01:13:48,710
Você faz.

1075
01:13:49,590 --> 01:13:50,970
Porque é para ser você e eu.

1076
01:13:52,910 --> 01:13:53,910
Junto.

1077
01:14:04,190 --> 01:14:06,310
Fomos feitos um para o outro, Albert.

1078
01:14:07,070 --> 01:14:08,070
Nós trabalhamos.

1079
01:14:10,420 --> 01:14:11,358
Vamos.

1080
01:14:11,360 --> 01:14:12,440
Apenas acalme-se.

1081
01:14:13,180 --> 01:14:15,880
Muita coisa está acontecendo, tudo bem, na minha
vida pessoal. OK.

1082
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
Bem, fale comigo.

1083
01:14:19,920 --> 01:14:21,060
Posso pegar algo para beber?

1084
01:14:21,520 --> 01:14:23,740
Er, sim, um rum com coca-cola. Não, não.

1085
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
Um Bailey's, para isso.

1086
01:14:25,220 --> 01:14:27,340
Não, um gin tónico. Tem certeza?

1087
01:14:27,760 --> 01:14:28,760
Sim, tenho certeza.

1088
01:14:29,560 --> 01:14:36,480
Desculpe. Eu tenho pensado muito
nas últimas duas semanas, e eu sei... eu

1089
01:14:36,480 --> 01:14:37,740
saiba que fomos feitos para ficar juntos.

1090
01:14:50,960 --> 01:14:52,880
Você não achou que eu ia deixar você
divirta-se, não é?

1091
01:14:53,720 --> 01:14:54,720
Agora, olhe.

1092
01:14:55,860 --> 01:15:00,140
Esta é a mulher que fez com que Albert
vá MIA, e agora ela se foi e começou

1093
01:15:00,140 --> 01:15:01,079
traindo ele.

1094
01:15:01,080 --> 01:15:04,860
É uma loucura as pessoas dos triângulos amorosos
se meterem. Ah, as mentiras e

1095
01:15:04,860 --> 01:15:07,540
o engano deve fazê-los sentir-se importantes, eu
suponha.

1096
01:15:08,700 --> 01:15:11,220
Estranhamente, ainda encontro tudo
bastante intrigante.

1097
01:15:16,040 --> 01:15:18,380
Se ele quer terminar com ela, por que
ele simplesmente não faz isso?

1098
01:15:18,990 --> 01:15:20,910
Pare, ok? Eu só quero que você ouça
eu.

1099
01:15:22,390 --> 01:15:24,270
Vou lhe contar a verdade honesta.

1100
01:15:24,910 --> 01:15:25,909
Que verdade?

1101
01:15:25,910 --> 01:15:27,290
Estou apaixonado por outra pessoa.

1102
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Eu não te amo.

1103
01:15:34,510 --> 01:15:36,930
Eu ainda estou esperando você admitir isso
você realmente gosta desse cara.

1104
01:15:37,170 --> 01:15:41,350
O que? Eu não gosto desse cara. Seria
completamente antiético para mim gostar disso

1105
01:15:41,350 --> 01:15:42,350
cara. Não é profissional.

1106
01:15:42,470 --> 01:15:46,590
Christine, todos os anos que te conheço,
este é o maior interesse que já vi em você

1107
01:15:46,590 --> 01:15:47,590
mostrar em um homem.

1108
01:15:47,880 --> 01:15:50,220
São negócios, Carl. Não é só
negócio.

1109
01:15:51,320 --> 01:15:52,420
Olá, Carl. Como tá indo?

1110
01:15:52,760 --> 01:15:54,260
Estou bem, querido. Como você está? Ótimo.

1111
01:15:54,940 --> 01:15:55,940
Escocês? Legal.

1112
01:15:57,000 --> 01:15:59,060
Agora, isso é engraçado. Essa é a minha bebida.

1113
01:15:59,600 --> 01:16:01,140
Isso deve nos tornar almas gêmeas.

1114
01:16:02,300 --> 01:16:03,300
Almas gêmeas, Carl?

1115
01:16:03,340 --> 01:16:05,300
Realmente? Você acredita em almas gêmeas?

1116
01:16:05,580 --> 01:16:07,260
Como vai?

1117
01:16:09,000 --> 01:16:12,020
Agora que todo esse absurdo está fora de questão
maneira, deixe-me apresentar-lhe o meu

1118
01:16:12,020 --> 01:16:13,940
colega, Christine Mitchell.

1119
01:16:14,260 --> 01:16:15,780
O investigador particular, certo?

1120
01:16:16,720 --> 01:16:18,560
Carl. Como você pôde? Não, Cristina.

1121
01:16:18,960 --> 01:16:19,960
Como você pôde?

1122
01:16:36,600 --> 01:16:37,700
Vá buscá-lo, Tide.

1123
01:16:42,410 --> 01:16:45,670
Olha, sinto muito, certo? Por favor,
apenas me deixe entrar. Não, apenas saia de cima de mim agora.

1124
01:16:45,770 --> 01:16:48,050
Você não acha que está na linha errada
de negócios para alguém que odeia

1125
01:16:48,050 --> 01:16:49,990
vê? Não, não, espere. Um minuto.

1126
01:16:52,070 --> 01:16:54,570
Olha, quando eu estava com Angela, tudo que eu
poderia pensar era você.

1127
01:16:55,290 --> 01:16:57,790
Tudo bem? É como se eu pudesse sentir o seu
presença lá.

1128
01:16:58,110 --> 01:16:59,270
Eu disse a ela que estava tudo acabado.

1129
01:16:59,550 --> 01:17:01,070
Não importa. Isso faz comigo.

1130
01:17:01,270 --> 01:17:03,810
Fui contratado para encontrar você, e é
completamente...

1131
01:17:36,059 --> 01:17:37,540
Olá Maggie, sou eu.

1132
01:17:38,580 --> 01:17:39,660
Eu tenho seu presentinho.

1133
01:17:43,530 --> 01:17:44,530
Cor favorita?

1134
01:17:48,270 --> 01:17:49,650
Experimente. Apenas experimente.

1135
01:17:50,670 --> 01:17:51,670
Em.

1136
01:17:52,730 --> 01:17:53,730
Está dentro. Dentro.

1137
01:17:54,970 --> 01:17:56,030
Vamos. Apenas experimente.

1138
01:18:03,350 --> 01:18:04,990
Uau. Veja isso.

1139
01:18:05,610 --> 01:18:06,610
Eh?

1140
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
Você gosta disso?

1141
01:18:09,450 --> 01:18:10,450
Sim?

1142
01:18:14,809 --> 01:18:16,630
Olhar. Posso entrar só por um segundo?

1143
01:18:17,210 --> 01:18:18,210
Por favor.

1144
01:18:28,830 --> 01:18:29,829
Desculpe.

1145
01:18:29,830 --> 01:18:30,830
Por favor.

1146
01:18:41,660 --> 01:18:48,240
A razão, as rotas de fuga, para deixá-las, é
Eu sou egoísta,

1147
01:18:48,700 --> 01:18:53,820
deixando você escolher quando você tinha
tudo a perder.

1148
01:18:55,320 --> 01:19:02,060
Oh minha Melanie Jane, oh minha Melanie

1149
01:19:02,060 --> 01:19:06,580
Jane, oh minha Melanie Jane.

1150
01:19:11,310 --> 01:19:18,130
Porque eu quero um amor assim de novo Porque
Eu quero um amor assim de novo

1151
01:19:18,130 --> 01:19:23,770
Porque eu nunca vou amar assim de novo
Assim de novo

1152
01:19:23,770 --> 01:19:29,870
E você queria um motivo

1153
01:19:29,870 --> 01:19:35,530
da rota de fuga Para alimentá-los com coisas como
egoísta

1154
01:19:36,300 --> 01:19:41,020
É quando você escolhe quando você tem
tudo a perder.

1155
01:19:41,320 --> 01:19:47,080
E você queria um motivo, uma fuga
rota.

1156
01:19:47,460 --> 01:19:50,660
Para deixá-los, eles são tão egoístas.

1157
01:19:51,080 --> 01:19:56,100
É quando você escolhe quando você tem
tudo a perder.